Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen!!! — 760 Aufrufe
Anton am 20.10.08 um 19:50 Uhr (Zitieren) 
Könnte mir bitte jemand diesen Satz übersetzen??!! Danke schon mal im voraus!!!
Et, cum rex delectaretur audire novitates, mores et consuetudines hominum condicionesque terrarum, Marcus, quacumque transibat, sic studebat de talibus novitatibus informari, ut posset regis benevolentiae placere.
Et, cum rex delectaretur audire novitates, mores et consuetudines hominum condicionesque terrarum, Marcus, quacumque transibat, sic studebat de talibus novitatibus informari, ut posset regis benevolentiae placere.
Re: Bitte übersetzen!!!
Dr. Wolfgang Weimer am 20.10.08 um 19:53 Uhr (Zitieren)
Die Leute, die sowas machen, sind heute nicht im Dienst, so mein Eindruck. Heute arbeiten hier nur Leute, die erstmal einen eigenen Versuch sehen wollen und DANN zur Hilfe bereit sind.
Re: Bitte übersetzen!!!
Anton am 20.10.08 um 19:56 Uhr (Zitieren)
Ich bitte doch nur um eine kleine Übersetzung weil ich denn Satz nicht verstehe
Re: Bitte übersetzen!!!
Bibulus am 20.10.08 um 19:58 Uhr (Zitieren)
Fang doch zunächst mal an:
„Et, cum rex delectaretur...“
Wer?
„rex“
was macht er, bzw. was geschieht ihm?
„delectaretur“
was?
„audire novitates“
usw...
„Et, cum rex delectaretur...“
Wer?
„rex“
was macht er, bzw. was geschieht ihm?
„delectaretur“
was?
„audire novitates“
usw...
Re: Bitte übersetzen!!!
Anton am 20.10.08 um 20:07 Uhr (Zitieren)
ich hab ja das meiste aber das mit „cum rex delectaretur audire novitates, mores et consuetudines hominum condicionesque terrarum“ macht mir einfach probleme
Re: Bitte übersetzen!!!
Bibulus am 20.10.08 um 20:09 Uhr (Zitieren)
Was hast du denn bisher?
Vielleicht hast den falschen Ansatz?
Vielleicht hast den falschen Ansatz?
Re: Bitte übersetzen!!!
Anton am 20.10.08 um 20:12 Uhr (Zitieren)
Ich hab: „Und Marcus bemühte sich so über Neuheiten dieser Art sich zu unterrichten, dass er das Wohlwollen des Königs erreichen konnte,...“ mehr hab ich halt nicht
Re: Bitte übersetzen!!!
Anton am 20.10.08 um 20:22 Uhr (Zitieren)
könntet ihr mir sagen ob ich es bis dahin richtig hab
Re: Bitte übersetzen!!!
Dr. Wolfgang Weimer am 20.10.08 um 20:35 Uhr (Zitieren)
Und weil der König sich darüber freute (dadurch erfreut wurde) ... worüber/wodurch? ... bemühte sich Marcus ... der Rest stimmt meiner Ansicht nach bei Dir - nur hast Du das „quacumque transibat“ noch ausgelassen.
Re: Bitte übersetzen!!!
Dr. Wolfgang Weimer am 20.10.08 um 21:02 Uhr (Zitieren)
@ ralph
Ja, ja, „erfreut wurde“ habe ich ja in Klammern dazugeschrieben.
Kann das nicht auch Medium sein (zwischen Aktiv und Passiv)? Sie wissen schon: (jmdn.) waschen - sich waschen - gewaschen werden. Dann käme das mit „sich freuen“ vielleicht auch hin.
Aber das mögen die Experten entscheiden. Wenn Sie dazugehören, dann lassen Sie sich das doch mal durch den Kopf gehen und belehren Sie mich.
Ja, ja, „erfreut wurde“ habe ich ja in Klammern dazugeschrieben.
Kann das nicht auch Medium sein (zwischen Aktiv und Passiv)? Sie wissen schon: (jmdn.) waschen - sich waschen - gewaschen werden. Dann käme das mit „sich freuen“ vielleicht auch hin.
Aber das mögen die Experten entscheiden. Wenn Sie dazugehören, dann lassen Sie sich das doch mal durch den Kopf gehen und belehren Sie mich.
Re: Bitte übersetzen!!!
frank am 20.10.08 um 21:31 Uhr (Zitieren)
quod tibi fieri non vis, alteri non feceris
Re: Bitte übersetzen!!!
ralph am 20.10.08 um 21:37 Uhr (Zitieren)
*UPS* da habe ich wohl zu schnell drübergelesen
Nein, ich bin weit davon entfernt, ich gehe noch zur Schule (im 5. Jahr Latein)
Re: Bitte übersetzen!!!
Dr. Wolfgang Weimer am 20.10.08 um 21:44 Uhr (Zitieren)
@ ralph
Kein Problem. Aber mit dem Medium bin ich mir nicht sicher. Zu den Experten zähle ich mich auch nicht.
@ frank
Die Goldene Regel - ein schöner Grundsatz. Genau genommen heißt es allerdings „ne feceris“, nicht „non“. Davon abgesehen, auf wen soll das jetzt gemünzt sein?
Kein Problem. Aber mit dem Medium bin ich mir nicht sicher. Zu den Experten zähle ich mich auch nicht.
@ frank
Die Goldene Regel - ein schöner Grundsatz. Genau genommen heißt es allerdings „ne feceris“, nicht „non“. Davon abgesehen, auf wen soll das jetzt gemünzt sein?
Re: Bitte übersetzen!!!
Hilde am 20.10.08 um 22:22 Uhr (Zitieren)
Marcus, quacumque transibat sic studebat de talibus novitatibus informari....
.so bemühte sich Marcus, überall, wo er weiterreiste, von solchen Neuigkeiten zu berichten ...
.so bemühte sich Marcus, überall, wo er weiterreiste, von solchen Neuigkeiten zu berichten ...