Latein Wörterbuch - Forum
passiv von intellegere — 532 Aufrufe
Gabi am 20.10.08 um 21:17 Uhr (
Zitieren)
Hallo LateinerInnen
Wie übersetze ich: Wissen ist durch Wissen erkennbar.
Scientia scientiis cernitur / intelleguntur ???
Danke für eine rasche Antwort, Gruss Gabi
Re: passiv von intellegere
Dr. Wolfgang Weimer am 20.10.08 um 21:20 Uhr (
Zitieren)
„scientiis“ ist natürlich Plural. Der Ablativ Singular wäre blöderweise wieder „scientia“.
Das Verb muss auf jeden Fall im Singular stehen, weil das Subjekt „scientia“ ein Singular ist.
Re: passiv von intellegere
Lateinhelfer am 20.10.08 um 21:27 Uhr (
Zitieren)
intelliguntur geht nicht, da scientia Singular.
Wenn dann: intelligitur
Re: passiv von intellegere
Lateinhelfer am 20.10.08 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
Ich würde vorschlagen:
Scientia ex scientia intellegitur
Re: passiv von intellegere
Lateinhelfer am 20.10.08 um 21:31 Uhr (
Zitieren)
Ach, oben wieder verschrieben, meinte vorher natürlich intellegitur