Gut möglich dass ich etwas blöd bin, aber gibt es eine entsprechende Übersetzung für das Deutsche „leider“? Ich habe absolut nichts gefunden.
Wäre sehr hilfreich.
Danke
„pro dolor!“, „eheu!“ als Ausruf (laut Stowasser)
als Stazteil in einem Zusammenhang:
„dolendum est“ -> „es ist schmerzhaft“
(was ja die ursprüngliche deutsche Bedeutung
„leider -> “Leiden„, “Schmerz haben" hat)
Wenn man den Ausdruck des Bedauerns in einen Satz einbauen wollte, müsste man wohl den ganzen Satz umändern, nämlich als AcI von doleo abhängig machen.