Latein Wörterbuch - Forum
tempore utimur — 3437 Aufrufe
hallo, kann mir wer tempore utimur mal überstzen? habe das irgendwo aufgeschnappt, nur ergibt es im mom noch keinen sinn für mich. habt vielen dank
Re: tempore utimur
Übertragen:
„Ich (ge)brauche die Zeit“
„ich nutze die Zeit“
„ich nutze das, was an Zeit vorhanden ist“
Eine wortwörtliche Übersetzung ist nicht möglich,
da der Ablativ „tempore“ und das Deponens „uti“
nur bedingt in diesem Zusammenhang zu übersetzen ist.
In welchem Zusammenhang steht es denn?
„Ich (ge)brauche die Zeit“
„ich nutze die Zeit“
„ich nutze das, was an Zeit vorhanden ist“
Eine wortwörtliche Übersetzung ist nicht möglich,
da der Ablativ „tempore“ und das Deponens „uti“
nur bedingt in diesem Zusammenhang zu übersetzen ist.
In welchem Zusammenhang steht es denn?
Re: tempore utimur
ich brauche unbedingt eine neue Brille oder albertmartin muß die Schrift im Forum vergrößern....
Re: tempore utimur
also wir gebrauchen/nutzen die zeit?!
ich habe das irgendwo mal im web gelesen, fand ich irgendwie interessant so zu lesen.
danke für die schnelle hilfe
ich habe das irgendwo mal im web gelesen, fand ich irgendwie interessant so zu lesen.
danke für die schnelle hilfe
Re: tempore utimur
jein
eigentlich müsste es
„tempus utimur“
für „Wir nutzen die Zeit“,
oder
„tempora utimur“
->
„wir nutzen (nützen) die Zeiten (die Umstände) aus“
heißen.
Wie ist denn der Zusammenhang?
Es kann auch:
"Wir machen Gebrauch von der Zeit (die wir haben)
bedeuten.
eigentlich müsste es
„tempus utimur“
für „Wir nutzen die Zeit“,
oder
„tempora utimur“
->
„wir nutzen (nützen) die Zeiten (die Umstände) aus“
heißen.
Wie ist denn der Zusammenhang?
Es kann auch:
"Wir machen Gebrauch von der Zeit (die wir haben)
bedeuten.
Re: tempore utimur
wenn ich das noch wüsste, ist schon ein paar wochen her, habe es heute nur auf meiner untelage wieder entdeckt und habe mich auf die suche einfach mal begeben, bis ich dann hier endlich mal gelandet bin und mir doch schon geholfen wurde.
Re: tempore utimur
Bibulus schrieb am 21.10.2008 um 02:45 Uhr:
eigentlich müsste es
„tempus utimur“
für „Wir nutzen die Zeit“,
oder
„tempora utimur“
Wie kommst du denn jetzt auf den Akkusativ?
eigentlich müsste es
„tempus utimur“
für „Wir nutzen die Zeit“,
oder
„tempora utimur“
Wie kommst du denn jetzt auf den Akkusativ?
Re: tempore utimur
ja,
war ein wenig spät
bin auffem Sofa eingeschlafen
und der Rechner lief noch,
da hab ich dann nicht mehr über „uti“ nachgedacht
tschulliung
war ein wenig spät
bin auffem Sofa eingeschlafen
und der Rechner lief noch,
da hab ich dann nicht mehr über „uti“ nachgedacht
tschulliung
Re: tempore utimur
na, das berühmte
„CARPE DIEM“
„dies“ ist nicht nur „der Tag“, sondern auch „die Frist“, „die Zeit“, „der Termin“.
Und es gibt nun mal nichts besseres als diesen besten Ausdruck!
Re: tempore utimur
Merle:
Forumregel No. 1 beachten! Warum hängst Du Dich hier an eine Diskussion über „tempore utimur“ an, statt einen neuen Beitrag zu starten? Sowas wird fürchterlich unübersichtlich!
Forumregel No. 1 beachten! Warum hängst Du Dich hier an eine Diskussion über „tempore utimur“ an, statt einen neuen Beitrag zu starten? Sowas wird fürchterlich unübersichtlich!