Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung ?! — 4874 Aufrufe
Hallo.. Ich suche jemanden der mir das Wort „Unzerstörbar“ ins lateinische übersetzen kann.. Leider habe im im Wörterbuch nichts dazu gefunden.. Deswegen bitte ich jetzt um Hilfe..
Mfg
Anonymous
Mfg
Anonymous
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Das Wort gibt es so nicht im Lateinischen,
aber es gibt „inexpugnabilis“ -> „uneinnehmbar“, „unbezwinglich“, „unüberwindlich“
aber es gibt „inexpugnabilis“ -> „uneinnehmbar“, „unbezwinglich“, „unüberwindlich“
Re: Bitte um Übersetzung ?!
„indelebilis“
delere, deleo delevi, deletus
->
zerstören, vernichten, streichen, tilgen, löschen
delere, deleo delevi, deletus
->
zerstören, vernichten, streichen, tilgen, löschen
Re: Bitte um Übersetzung ?!
indelebilis, e, unvertilgbar, unvergänglich (O = Ovid)
steht so im Stowasser!
Und in anderen Wörterbüchern...
...
steht so im Stowasser!
Und in anderen Wörterbüchern...
...
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Hilde,
ja,
ich wollte ja nur auf die Ähnlichkeit
von
"indelebilis
und
delere
hinweisen.
Offenbar der gleiche Wortstamm
ja,
ich wollte ja nur auf die Ähnlichkeit
von
"indelebilis
und
delere
hinweisen.
Offenbar der gleiche Wortstamm
Re: Bitte um Übersetzung ?!
unverbrennbar-> igni inviolabilis, e
unzerteilbar/unteilbar ->individuus,-a-um
insecabilis, e
unzerteilbar/unteilbar ->individuus,-a-um
insecabilis, e
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Lateinhelfer am 21.10.08 um 15:47 Uhr (Zitieren) 
Hilde hat recht. Es gibt eine Textstelle bei Ovid Metamorphosen:
nomenque erit indelebile
und da heisst incredibile ganz klar unzerstörbar.
nomenque erit indelebile
und da heisst incredibile ganz klar unzerstörbar.
Re: Bitte um Übersetzung ?!
„und da heisst incredibile ganz klar unzerstörbar.“
„incredibile“ ist aber „unglaublich“
;-)
(ich habe ja schon gesagt,
daß Hilde völlig richtig liegt)
„incredibile“ ist aber „unglaublich“
;-)
(ich habe ja schon gesagt,
daß Hilde völlig richtig liegt)
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Durch die Hand sind Aufgaben den Sklaven nicht angenehm.
Falls du ne Übersetzung wolltest xD
Falls du ne Übersetzung wolltest xD
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Bibulus am 21.10.08 um 15:59 Uhr (Zitieren)
MANE -> „morgens“, „in der Frühe“
Re: Bitte um Übersetzung ?!
servi defessi sunt,sed vilico parere debent.davus asinis cibum et aquam apportat.flavus saccos complet et syrus domino plaustrum reparat.rota enim fracta est.itaque vilicus saccos vehere non potest.nunc etiam servi davus et flavus syro adsunt et instrumenta apportant.sed rota deest. syrus servos asinos nomnat.itaque davus iratus est et syrum verberat.subito dominus venit.seavit et servos increpat.statim servi labortant et mox plaustrum salvum est.nunc dominus contentus est et servis dona dat.
plsssss übersetzen
plsssss übersetzen
Re: Bitte um Übersetzung ?!
nils maragta am 21.10.08 um 16:08 Uhr (Zitieren)
servi defessi sunt,sed vilico parere debent.davus asinis cibum et aquam apportat.flavus saccos complet et syrus domino plaustrum reparat.rota enim fracta est.itaque vilicus saccos vehere non potest.nunc etiam servi davus et flavus syro adsunt et instrumenta apportant.sed rota deest. syrus servos asinos nomnat.itaque davus iratus est et syrum verberat.subito dominus venit.seavit et servos increpat.statim servi labortant et mox plaustrum salvum est.nunc dominus contentus est et servis dona dat.
plsssss übersetzen
was ist ü versuch
plsssss übersetzen
was ist ü versuch
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Wie Bibulus gesagt hat, das Forum ist kein reines Übersetzungsorgan. Mach erst deinen eigenen Versuch, auch wenn er noch so falsch ist, du hast keine Prüfung!
Aber mach ruhig mit Bibulus weiter, damit es kein Durcheinander gibt, der ist nämlich ein guter Lateiner!
Aber mach ruhig mit Bibulus weiter, damit es kein Durcheinander gibt, der ist nämlich ein guter Lateiner!
Re: Bitte um Übersetzung ?!
ok bibulus eine frage ich hab latein und ich kapiere es einfach nicht!könnt ihr mir vllt ne methode sagen wie ich n bischen besser werde weil meine noten in latein sind nicht gerade der brüller und ich will nicht sitzenbleiben
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Nils, fang doch mal an
„servi defessi sunt, sed vilico parere debent“
das ist doch sehr einfach!
„servi defessi sunt, sed vilico parere debent“
das ist doch sehr einfach!
Re: Bitte um Übersetzung ?!
als erstes:
Du mußt dir einen Grundwortschatz aneignen,
also Vokabeln auswendig lernen.
Du mußt nicht jede Vokabel wissen,
aber die, die häufig vorkommen.
Schau in dein Lateinbuch und mach eine Liste
Verben, Substantive, Adjektive, Adverbien, usw.
Dann UNBEDINGT die DEKLINATIONEN lernen.
Die mußt du im Traum können!
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Nils, wenn du dir deine Texte gut gliederst und die verschiedenen Satzteile unterstreichst ist das gar nicht schwer!
Die Grammatik im Lateinischen ist kein Fass ohne Boden :)
Die Grammatik im Lateinischen ist kein Fass ohne Boden :)
Re: Bitte um Übersetzung ?!
„die sklaven sind erschoepft“
richtig
„, und der verwalter muss sich bereitmachen??“
siehst du?
du mußt wissen, daß „debent“ von „debere“ kommt
die Endung „ent“ IMMER Plural ist ->
„sie (die Sklaven) müssen“
was?
„parere“ -> gehorchen
wem?
dem Verwalter
richtig
„, und der verwalter muss sich bereitmachen??“
siehst du?
du mußt wissen, daß „debent“ von „debere“ kommt
die Endung „ent“ IMMER Plural ist ->
„sie (die Sklaven) müssen“
was?
„parere“ -> gehorchen
wem?
dem Verwalter
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Hann am 21.10.08 um 16:24 Uhr (Zitieren)
weil vilicO nämlich Dativ ist ;)
Re: Bitte um Übersetzung ?!
ja weil meine schwierigkeit sind die endungen und wann ich was einsetzen mss zb tertia et domitilla aureli_ ad_ . servae e_ balne_
SOWAS sind mine fehler.. ich weis nich was ich da einsetzen soll
SOWAS sind mine fehler.. ich weis nich was ich da einsetzen soll
Re: Bitte um Übersetzung ?!
da meine ich ja
Wenn du jetzt die Deklinationen gelernt hast,
dann muß es dir sofort durch den Kopf schiessen,
wenn dir ein Substantiv im Satz vorkommt,
welches ein „o“ am Ende hat, "AHA,
Dativ oder Ablativ
(muß nicht sein, aber zunächst als Ansatz:
z.B. „domino“ KANN also nicht „der Herr“ sein,
der etwas tut, sondern dem etwas getan wird!)
aber ich kann jetzt hier keine Lateinlektionen abhalten...
Wenn du jetzt die Deklinationen gelernt hast,
dann muß es dir sofort durch den Kopf schiessen,
wenn dir ein Substantiv im Satz vorkommt,
welches ein „o“ am Ende hat, "AHA,
Dativ oder Ablativ
(muß nicht sein, aber zunächst als Ansatz:
z.B. „domino“ KANN also nicht „der Herr“ sein,
der etwas tut, sondern dem etwas getan wird!)
aber ich kann jetzt hier keine Lateinlektionen abhalten...
Re: Bitte um Übersetzung ?!
ok noch eine frage salvum ist doch eine akkustativ form oder weil mein latein lehrer hat mir das falsch angestrichen weil um ist doch akkuustatibv
Re: Bitte um Übersetzung ?!
von salvus, -a, -um
entweder Akkusativ Singular maskulin
oder Nominativ/Akkusativ Plural neutrum
Re: Bitte um Übersetzung ?!
toll...
schon wieder ständig dieses „Serval error“
und meine Antwort ist futsch
Nils,
wenn du NUR Akkusativ Singular Maskulin
als Lösung der Aufgabe hast,
dann hast du 2/3 der Aufgabe NICHT gelöst!
schon wieder ständig dieses „Serval error“
und meine Antwort ist futsch
Nils,
wenn du NUR Akkusativ Singular Maskulin
als Lösung der Aufgabe hast,
dann hast du 2/3 der Aufgabe NICHT gelöst!
Re: Bitte um Übersetzung ?!
Lateinhelfer am 21.10.08 um 17:04 Uhr (Zitieren)
@NILS MAGARITA:
Entschuldigung, dass ich mich einmische, aber wenn Du erfolgreich Latein weiter machen willst, bringt Dir so eine Hilfe nichts. Du musst erst wirklich die grundsätzlichen Kenntnisse des Lateins (nach)lernen. Deklinationen, Grundwortschatz, sonst kommst Du auch in Zukunft nicht weiter! Bibulus hat das schön ähnlich gesagt. Sonst muss man im Forum von Null anfangen und das ist nicht der Sinn!
Entschuldigung, dass ich mich einmische, aber wenn Du erfolgreich Latein weiter machen willst, bringt Dir so eine Hilfe nichts. Du musst erst wirklich die grundsätzlichen Kenntnisse des Lateins (nach)lernen. Deklinationen, Grundwortschatz, sonst kommst Du auch in Zukunft nicht weiter! Bibulus hat das schön ähnlich gesagt. Sonst muss man im Forum von Null anfangen und das ist nicht der Sinn!
Re: Bitte um Übersetzung ?!
pupsi am 15.11.08 um 14:46 Uhr (Zitieren)
Ich würde mal sagen (als Lateinspezialistin) :
dicipulus; fecalius; ameliae
das sind die professionellsten
dicipulus; fecalius; ameliae
das sind die professionellsten