Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe — 2473 Aufrufe
meine übersetzung bei folgenden sätzen ist falsch, könnte mir die wer korrigieren? ich bekomme es nicht besser hin.
1
Maiores prisci leberis in aedibus senatores omnes cives a senatoribus in campum Martis dei prima luce missos ibi consules creavisse narraverant.
meine übersetzen von 1
die altehrwürdigen vorfahren haben den Kindern des Senators im Gebäude erzählt, dass alle Bürger von den Senatoren auf das Feld des Mars zuerst durch Licht geschickt wo die Konsulen gewählt wurden.
2
Ab iis senatoribus in concilio populi creatis orationem vehentem habita est.
meine Übersetzung von 2
Von den Senatoren wird eine kritische Rede durch den Plan des Volkes gehalten.
1
Maiores prisci leberis in aedibus senatores omnes cives a senatoribus in campum Martis dei prima luce missos ibi consules creavisse narraverant.
meine übersetzen von 1
die altehrwürdigen vorfahren haben den Kindern des Senators im Gebäude erzählt, dass alle Bürger von den Senatoren auf das Feld des Mars zuerst durch Licht geschickt wo die Konsulen gewählt wurden.
2
Ab iis senatoribus in concilio populi creatis orationem vehentem habita est.
meine Übersetzung von 2
Von den Senatoren wird eine kritische Rede durch den Plan des Volkes gehalten.
Re: Hilfe
Ist der Satz richtig abgeschrieben?
Maiores prisci liberis in aedibus senatores(nach deiner Übersetzung: senatoris) omnes cives a senatoribus in campum Martis dei prima luce missos ibi consules creavisse narraverant
in aedibus -> Plural
campum Martis dei-> Feld des Gottes Mars = Marsfeld
prima luce -> bei Tagesanbruch
omnes cives[Nom.] consules creavisse[Inf.] (im AcI)
-> alle Bürger wählen die Konsulen
die altehrwürdigen Vorfahren haben den Kindern des Senators in den Gebäuden erzählt, dass alle Bürger von den Senatoren bei Tagesanbruch auf das Marsfeld geschickt werden und dort die Kunsulen wählen
Maiores prisci liberis in aedibus senatores(nach deiner Übersetzung: senatoris) omnes cives a senatoribus in campum Martis dei prima luce missos ibi consules creavisse narraverant
in aedibus -> Plural
campum Martis dei-> Feld des Gottes Mars = Marsfeld
prima luce -> bei Tagesanbruch
omnes cives[Nom.] consules creavisse[Inf.] (im AcI)
-> alle Bürger wählen die Konsulen
die altehrwürdigen Vorfahren haben den Kindern des Senators in den Gebäuden erzählt, dass alle Bürger von den Senatoren bei Tagesanbruch auf das Marsfeld geschickt werden und dort die Kunsulen wählen
Re: Hilfe
Korrektur @ralph: narraverant -> hatten erzählt
in aedibus -> aedes, plural -> Haus -> im Haus des Senators (senatoris)
missos -> geschickt werden würden, um zu... -> indirekte Rede.
in aedibus -> aedes, plural -> Haus -> im Haus des Senators (senatoris)
missos -> geschickt werden würden, um zu... -> indirekte Rede.
Re: Hilfe
2
Ab iis senatoribus in concilio populi creatis orationem vehentem habita est.
meine Übersetzung von 2
Von den Senatoren wird eine kritische Rede durch den Plan des Volkes gehalten. ?
Ab iis senatoribus in concilio populi creatis orationem vehentem habita est.
meine Übersetzung von 2
Von den Senatoren wird eine kritische Rede durch den Plan des Volkes gehalten. ?
Re: Hilfe
Berichtigung: omnes cives ist ein Akkusativ, der als Nominativ übersetzt wird
Ab iis senatoribus in concilio populi creatis orationem vehentem habita est
Ab iis senatoribus creatis
-> von diesen gewählten Senatoren (Participium Coniunctum)
wo gewählt? -> in consilio populi
-> in der Versammlung des Volkes / Volksversammlung
hmmm... orationem habita est
dem Gefühl nach: eine Rede wird gehalten
Aber warum dann Akkusativ?
Re: Hilfe
„orationem vehentem“ ->„bewegende Rede“
ähem...
Senatoren wurden nicht gewählt,
sondern vom Censor ausgewählt...
irgendwie passt es nicht...
von diesen ausgewählten
(Kandidaten, die sich der Konsulwahl stellten) Senatoren ist in der Volksversmmlung eine bewegende Rede gehalten worden...
ähem...
Senatoren wurden nicht gewählt,
sondern vom Censor ausgewählt...
irgendwie passt es nicht...
von diesen ausgewählten
(Kandidaten, die sich der Konsulwahl stellten) Senatoren ist in der Volksversmmlung eine bewegende Rede gehalten worden...
Re: Hilfe
orationem vehementem passt nicht.
Es steht da: habita est, also müsste es oratio vehemens heissen. Schreibfehler?
Es steht da: habita est, also müsste es oratio vehemens heissen. Schreibfehler?
Re: Hilfe
ja, scheinbar,
irgendwie passt alles nicht so recht zusammen...
„habita est“ -> „sie ist gehalten worden“
fehlt da im gesamten Satz noch was?
ein Substantiv?
irgendwie passt alles nicht so recht zusammen...
„habita est“ -> „sie ist gehalten worden“
fehlt da im gesamten Satz noch was?
ein Substantiv?
Re: Hilfe
So rein vom historischen Standpunkt möchte ich eher ralph Recht geben als Bibulus, denn Senator wurde man, nachdem man ein (einjähriges) Amt bekleidet hatte, z.B. Quästor, Prätor usw., und zwar in dem entsprechenden Rang, so dass der höchste der des Senators von consulischem Rang war.
Und in diese Ämter wurde man tatsächlich in consilio populi gewählt.
Allerdings wäre das dann, logischerweise, bezogen auf den Senat keine direkte, sondern eine indirekte Wahl, denn diese galt ja nur dem Magistrat.
Der Censor konnte jemanden für senatsunwürdig erklären, also aus ihm ausschließen.
So ist jedenfalls mein Kenntnisstand.
Und in diese Ämter wurde man tatsächlich in consilio populi gewählt.
Allerdings wäre das dann, logischerweise, bezogen auf den Senat keine direkte, sondern eine indirekte Wahl, denn diese galt ja nur dem Magistrat.
Der Censor konnte jemanden für senatsunwürdig erklären, also aus ihm ausschließen.
So ist jedenfalls mein Kenntnisstand.
Re: Hilfe
Um mich noch etwas deutlicher zu machen: Das Einrücken des Magistrats nach seinem Amtsjahr in den Senat erfolgte automatisch, kraft gehabtem Amt.
Re: Hilfe
Ach, ist richtig.....
orationEM habere heisst eine Rede halten
feststehender Ausdruck, also ist orationem... habita est vollkommen richtig mit Akkusativ!
orationEM habere heisst eine Rede halten
feststehender Ausdruck, also ist orationem... habita est vollkommen richtig mit Akkusativ!
Re: Hilfe
Also entgültig:
Von diesen Senatoren, die in der Volksversammlung auserwählt wurden, wurde eine bewegende Rede gehalten......
Von diesen Senatoren, die in der Volksversammlung auserwählt wurden, wurde eine bewegende Rede gehalten......
Re: Hilfe
richtig, Senator wurde man nach dem Durchlaufen der Ämterlaufbahn,
aber man mußte ein Vermögen von 2 Mill. Sestezen nachweisen.
(Nur Vermögende konnten allerdings auch nur die
Ämter bekleiden,
weil es keine Bezahlung gab und alle Kosten des
Amtes aus eigener Tasche bezahlt werden mußte.)
Aber, man konnte sich Verschulden und wenn man dann als
proconsul eine provinz bekam, konnte man sich
da dann sanieren und bereichern.
(Cicero: in Verres!!!)
aber man mußte ein Vermögen von 2 Mill. Sestezen nachweisen.
(Nur Vermögende konnten allerdings auch nur die
Ämter bekleiden,
weil es keine Bezahlung gab und alle Kosten des
Amtes aus eigener Tasche bezahlt werden mußte.)
Aber, man konnte sich Verschulden und wenn man dann als
proconsul eine provinz bekam, konnte man sich
da dann sanieren und bereichern.
(Cicero: in Verres!!!)
Re: Hilfe
@ Bibulus
Zum ersten Teil Ihres Beitrags: ja, genau, und (auch) das überwachte der Censor - seine Funktion war damit die des Ausschließen-Könnens.
Zum zweiten Teil: auch ja, natürlich; insofern waren die Kosten für das Amt, vom Wahlkampf an, eine Investition zum Zwecke eines künftigen Geschäfts. (Ob das heute anders ist?)
Zum ersten Teil Ihres Beitrags: ja, genau, und (auch) das überwachte der Censor - seine Funktion war damit die des Ausschließen-Könnens.
Zum zweiten Teil: auch ja, natürlich; insofern waren die Kosten für das Amt, vom Wahlkampf an, eine Investition zum Zwecke eines künftigen Geschäfts. (Ob das heute anders ist?)
Re: Hilfe
(Ob das heute anders ist?)
nö, ist noch genau so,
siehe z.B. Herrn Clement....
und andere...
nö, ist noch genau so,
siehe z.B. Herrn Clement....
und andere...
Re: Hilfe
@Carmen Abel
1. Neue Anfrage bitte unter „neuer Beitrag“ mit neuem Betreff einstellen (Forumregel No. 1)!
2. Wenn die Kardinäle in ihrem Konklave zur Wahl eines neuen Papstes gekommen sind, heißt es: „Habemus papam!“ - „Wir haben einen Papst.“
Du hast offenbar ‚nur‘ einen Doktor, den aber bitte ebenfalls im Akkusativ!
1. Neue Anfrage bitte unter „neuer Beitrag“ mit neuem Betreff einstellen (Forumregel No. 1)!
2. Wenn die Kardinäle in ihrem Konklave zur Wahl eines neuen Papstes gekommen sind, heißt es: „Habemus papam!“ - „Wir haben einen Papst.“
Du hast offenbar ‚nur‘ einen Doktor, den aber bitte ebenfalls im Akkusativ!