Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 800 Aufrufe
Ajdla am 21.10.08 um 22:12 Uhr (Zitieren) 
Was heißt Made by auf Lateinisch?
Re: Übersetzung
Ajdla am 21.10.08 um 22:22 Uhr (Zitieren)
Wenn es von mehreren gemacht worden ist? facti sunt?
Und ich dachte man würde die entsprechende Form von efficere dafür nehmen oder nicht? Sorry aber ganz genau sicher bin ich mir auch nicht
Und ich dachte man würde die entsprechende Form von efficere dafür nehmen oder nicht? Sorry aber ganz genau sicher bin ich mir auch nicht
Re: Übersetzung
Bibulus am 21.10.08 um 22:27 Uhr (Zitieren)
„efficere“,
„efficere“ hat aber eine etwas andere Bedeutung!
na ja
„facere“ ist eben das genaue „make“ -> „machen“
aber du meinst sicherlich „hergestellt“ ?
dann bietet sich noch
„productum est“ („Produkt“, „produzieren“)
an
„efficere“ hat aber eine etwas andere Bedeutung!
na ja
„facere“ ist eben das genaue „make“ -> „machen“
aber du meinst sicherlich „hergestellt“ ?
dann bietet sich noch
„productum est“ („Produkt“, „produzieren“)
an
Re: Übersetzung
Okay und wenn es jetzt zwei herstellten?
factum (est) x yque bzw factum (est) x et y
oder facte (sunt) x et y
Und wie ist es von der Syntax her? Erst die Namen dann das Verb oder so wie ich es aufschrieb. Zumindest muss ich wissen, ob sich etwas ändern wenn es Pl. ist.
factum (est) x yque bzw factum (est) x et y
oder facte (sunt) x et y
Und wie ist es von der Syntax her? Erst die Namen dann das Verb oder so wie ich es aufschrieb. Zumindest muss ich wissen, ob sich etwas ändern wenn es Pl. ist.
Re: Übersetzung
Bibulus am 21.10.08 um 22:45 Uhr (Zitieren)
Wenn es zwei herstellen, kommt ja immer noch nur ein Produkt heraus
„vasa facta est Marco et Tito“
->
„Die Vase ist durch Marcus und Titus gemacht worden“
„vasa facta est Marco et Tito“
->
„Die Vase ist durch Marcus und Titus gemacht worden“
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 21.10.08 um 22:51 Uhr (Zitieren)
@Ajdla:
made by heisst gemacht von.......
der neutralste Ausdruck auch lateinisch ist, wie Bibulus sagt, FACTUM EST
made by heisst gemacht von.......
der neutralste Ausdruck auch lateinisch ist, wie Bibulus sagt, FACTUM EST