↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
kann mir jemand eine genaue übersetzung liefern? — 537 Aufrufe
sedi am 23.10.08 um 15:48 Uhr (Zitieren)
hallo ich wollte euch mal fragen
ob mir jeman „nächtliche erleuchtung“ übersetzen kann. da ich kein wort lat. spreche und nur im i-net
nach übersetzungen gesucht habe, bin ich mir total unsicher ob „nocturnus iluminare“ gramatikalisch korrekt ist. könnte mir irgendjemand helfen, wäre sehr dankbar

lg
Re: kann mir jemand eine genaue übersetzung liefern?
Dr. Wolfgang Weimer am 23.10.08 um 15:54 Uhr (Zitieren)
„Illuminatio“ ist das Substantiv. Und da es Femininum ist, muss das Adjektiv es ebenfalls sein: „nocturna“.
Re: kann mir jemand eine genaue übersetzung liefern?
sedi am 23.10.08 um 18:50 Uhr (Zitieren) I
vielen dank für die schnelle antwort.
wenn ich sie richtig verstanden habe,
dann heisst es also „nocturna illuminatio“ ??
Re: kann mir jemand eine genaue übersetzung liefern?
Thalia am 23.10.08 um 18:52 Uhr (Zitieren)
Ja, das hast Du richtig verstanden.
Allerdings hätte der Römer wohl „illuminatio nocturna“ gesagt, da die Adjektive normalerweise nachgestellt wurden, aber das ist jetzt vlt. etwas zu streng gesehen.
Re: kann mir jemand eine genaue übersetzung liefern?
sedi am 27.10.08 um 18:20 Uhr (Zitieren)
also dies bedeutet in dem fall, dass es früher korrekt
„illumination nocturna“ aussgesprochen wurde ... oder spielt es im allgemeinen keine rolle ob jetzt erstas das adjektiv ausgesprochen wird oder nicht??
tut mir leid, aber ich habe nicht wirklich eine ahnung von latein
Re: kann mir jemand eine genaue übersetzung liefern?
Bibulus am 27.10.08 um 18:39 Uhr (Zitieren)
im allgemeinen brauchte der Lateiner die Reihenfolge
Substantiv - Adjektiv,

aber vor Allem die Dichter und Schriftsteller,
denen wir ja die Kenntnisse der lateinischen
Sprache verdanken, haben im Sinne des
Sprachrhythmus sehr oft die Wortstellung variiert,
was ja im Lateinischen kein so großes Problem
ist, da durch die Flexion der Worte ein eindeutiger
Sinn und eine Zuordnung gegeben ist.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.