Latein Wörterbuch - Forum
Satz umbauen [Beiordnung,Unterordnung usw] — 4222 Aufrufe
Huhu.
Ich muss einen Satz nach BUS umformen,weiss aber nicht genau..wie.
Satz:
„Hortante igitur parte puella accedens ad C. ait: ..“
Heisst (?)
„Aufgefordert vom Vater ging das Mädchen also zu C. und sagte:..“
wie mach ich das jetzt ,it B,U und S (satzwertige konstruktion?)
vll kann mir wer helfen ~
Ich muss einen Satz nach BUS umformen,weiss aber nicht genau..wie.
Satz:
„Hortante igitur parte puella accedens ad C. ait: ..“
Heisst (?)
„Aufgefordert vom Vater ging das Mädchen also zu C. und sagte:..“
wie mach ich das jetzt ,it B,U und S (satzwertige konstruktion?)
vll kann mir wer helfen ~
Re: Satz umbauen [Beiordnung,Unterordnung usw]
„hortante igitur PATRE puella accedens ad C. ait:“
Diese typisch lateinischen Partizipialkonstruktionen
können auf verschiedene Art und Weise ins Deustche
übersetzt werden:
wörtlich (also auch mit deutschen Partizipien)
Nebensatz
Hauptsätze
präpositionale Ausdrücke
Diese typisch lateinischen Partizipialkonstruktionen
können auf verschiedene Art und Weise ins Deustche
übersetzt werden:
wörtlich (also auch mit deutschen Partizipien)
Nebensatz
Hauptsätze
präpositionale Ausdrücke
Re: Satz umbauen [Beiordnung,Unterordnung usw]
wärs dann richtig so:
Aufgefordert vom Vater ging das Mädchen also zu C. und sagte (B)
-Weil das Mädchen vom Vater aufgefordert worden war.. (U)
-Nach der Aufforderung des Vaters.. (S)
?
Aufgefordert vom Vater ging das Mädchen also zu C. und sagte (B)
-Weil das Mädchen vom Vater aufgefordert worden war.. (U)
-Nach der Aufforderung des Vaters.. (S)
?
Re: Satz umbauen [Beiordnung,Unterordnung usw]
ja, so in die Richtung,
nur noch ein wenig besser formulieren.
(kein gestelztes Deutsch, sondern normale Sprache)
nur noch ein wenig besser formulieren.
(kein gestelztes Deutsch, sondern normale Sprache)
Re: Satz umbauen [Beiordnung,Unterordnung usw]
Wenn du den Satz ein wenig umstellst, dann siehst du die Lösungen vor deinen Augen
hortante patre - igitur puella ait - accedens ad C.
->
"Nachdem der Vater (sie) ermuntert hatte,
sprach das Mädchen, an C. herantretend:„...“
->
„Durch den Vater ermuntert, trat deshalb das Mädchen an C. heran und sprach:“
->
Der Vater hat das Mächden ermuntert,
sie geht deshalb an C. heran und spricht:"
die Zeiten richten sich nach dem Umfeld des Gesamttextes
hortante patre - igitur puella ait - accedens ad C.
->
"Nachdem der Vater (sie) ermuntert hatte,
sprach das Mädchen, an C. herantretend:„...“
->
„Durch den Vater ermuntert, trat deshalb das Mädchen an C. heran und sprach:“
->
Der Vater hat das Mächden ermuntert,
sie geht deshalb an C. heran und spricht:"
die Zeiten richten sich nach dem Umfeld des Gesamttextes
Re: Satz umbauen [Beiordnung,Unterordnung usw]
hortante igitur PATRE puella accedens ad C. ait
Unter den aufmunternden Worten des Vaters also
nähert sich das Mädchen C(laudius) und sagt:
Bitte die Gleichzeitigkeit beachten!
Unter den aufmunternden Worten des Vaters also
nähert sich das Mädchen C(laudius) und sagt:
Bitte die Gleichzeitigkeit beachten!
Latein Unterordung
Was genau ist Unterordung? Ich brauche es für die Hausaufgaben! Bitte um schnelle Antwort