Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen — 3636 Aufrufe
kan mir wer iesen text übersetzen bitte :
Durchbohrtes Herz,
Liebe verrinnt,
(Die) Zeit sie nimmt,
Die Schmerzen
das in () nur optional.
Durchbohrtes Herz,
Liebe verrinnt,
(Die) Zeit sie nimmt,
Die Schmerzen
das in () nur optional.
Re: Bitte übersetzen
Bibulus am 23.10.08 um 17:20 Uhr (Zitieren) 
na ja...
„durchbohrtes Herz“ -> „cor perforatum“
„Die Liebe verrinnt“ -> „amor effundit“
„Die Zeit nimmt die Schmerzen“ -> „tempus dolores demit“
„durchbohrtes Herz“ -> „cor perforatum“
„Die Liebe verrinnt“ -> „amor effundit“
„Die Zeit nimmt die Schmerzen“ -> „tempus dolores demit“
Re: Bitte übersetzen
tobias am 23.10.08 um 18:30 Uhr (Zitieren)
und den noch:
Aus Tag wird Nacht,
zeit stahlen die Diebe,
gebrochen die Macht.
namens Liebe
Aus Tag wird Nacht,
zeit stahlen die Diebe,
gebrochen die Macht.
namens Liebe
Re: Bitte übersetzen
ähm morgen schreibe ich ne klassenarbeit und bin an diesem satz hängengeblieben :Ne lacrimis quidem Ascanii Creusaeque movebatur,cum subito circum caput ascanii flamma visa est.„ also ich hab das so übersetzt:“Er wurde nicht einmal von den tränen der ascanius und der creusa bewegt,als plötzlich in der umgebung von dem kopf des Ascanius eine flamm esrchien.„ ist das richtig!“??!°? bitte bitte antworten
Hab^^ da mal ne Frage =)
Hallo alle zusammen.
^^Könnte mir mal jemand freundlicherweise^^ diesen Text hier auf latein übersetzen?
„Wenn die Dunkelheit das licht der welt erblickt so möge Gott dir gnädig sein, wenn der Mond am Himmel schwarz erscheint und die Sterne vom himmel fallen.“
brauch das um mein Buchzitat endlich fertig zu bekommen^^. Bin angehender Autor.
Danke nochmals. tschüss^^.
^^Könnte mir mal jemand freundlicherweise^^ diesen Text hier auf latein übersetzen?
„Wenn die Dunkelheit das licht der welt erblickt so möge Gott dir gnädig sein, wenn der Mond am Himmel schwarz erscheint und die Sterne vom himmel fallen.“
brauch das um mein Buchzitat endlich fertig zu bekommen^^. Bin angehender Autor.
Danke nochmals. tschüss^^.
Re: Bitte übersetzen
@ella:
im ersten Teil hast Du zwar Ascanius zu einer Frau gemacht, wahrscheinlich unabsichtlich (es heißt natürlich TRÄNEN DES ASCANIUS), aber sonst ist alles soweit richtig...
im ersten Teil hast Du zwar Ascanius zu einer Frau gemacht, wahrscheinlich unabsichtlich (es heißt natürlich TRÄNEN DES ASCANIUS), aber sonst ist alles soweit richtig...
Re: Bitte übersetzen
Bibulus am 23.10.08 um 18:44 Uhr (Zitieren)
„flamma visa est“ -> „eine Flamme ist gesehen worden“
„...cum subito circum caput ascanii flamma visa est.“
->
„als plötzlich um den Kopf des Ascanius' herum eine Flamme gesehen worden ist.“ (wörtlich)
Du kannst deine Übersetzung verwenden, wenn du einen Hinweis auf die wörtliche Ü. dabeistellst
:-)
„...cum subito circum caput ascanii flamma visa est.“
->
„als plötzlich um den Kopf des Ascanius' herum eine Flamme gesehen worden ist.“ (wörtlich)
Du kannst deine Übersetzung verwenden, wenn du einen Hinweis auf die wörtliche Ü. dabeistellst
:-)
Re: Bitte übersetzen
Thalia am 23.10.08 um 18:45 Uhr (Zitieren)
@Bibulus:
kann VISA EST nicht auch von VIDERI kommen???
dann wäre ellas Übersetzung nämlich richtig, meine ich...
kann VISA EST nicht auch von VIDERI kommen???
dann wäre ellas Übersetzung nämlich richtig, meine ich...
Re: Bitte übersetzen
Lateinhelfer am 23.10.08 um 18:47 Uhr (Zitieren)
@bibulus: Ja,
Videri (videor, visus sum)
-> erscheinen, sich zeigen
passt hier besser
Videri (videor, visus sum)
-> erscheinen, sich zeigen
passt hier besser
Re: Bitte übersetzen
Lateinhelfer am 23.10.08 um 18:48 Uhr (Zitieren)
->....als plötzlich usw... eine Flamme erschien.
Re: Bitte übersetzen
Auf dei Schnelle..
„Wenn die Dunkelheit das Licht der Welt erblickt“
->
„si tenebrae lucem mundi aspiciunt“
„wenn der Mond am Himmel schwarz erscheint“
->
"si luna in firmamento nigra videtur
„und die Sterne vom himmel fallen.“
->
"et stellae ex caelum praecipitant
„so möge Gott dir gnädig sein“
->
„tum Deus misereatur tui“
„Wenn die Dunkelheit das Licht der Welt erblickt“
->
„si tenebrae lucem mundi aspiciunt“
„wenn der Mond am Himmel schwarz erscheint“
->
"si luna in firmamento nigra videtur
„und die Sterne vom himmel fallen.“
->
"et stellae ex caelum praecipitant
„so möge Gott dir gnädig sein“
->
„tum Deus misereatur tui“
Re: Bitte übersetzen
Incendium am 23.10.08 um 19:26 Uhr (Zitieren)
^^ woa danke dir echt^^ für die rasche antwort^^.
hätte nicht damit gerechnet dass es so schnell geht^^.
wünsch mir glück^^ =).
tschüss und schönen abend noch^^
hätte nicht damit gerechnet dass es so schnell geht^^.
wünsch mir glück^^ =).
tschüss und schönen abend noch^^
Re: Bitte übersetzen
Auf die Schnelle, mit einem Auge Fußball kuckend...
„Aus Tag wird Nacht,“
->
„lumen tenebras fit“ (wörtlich „Tageslicht wird Dunkelheit“
„zeit stahlen die Diebe,“ -> „fures tempus raptaverunt“
"gebrochen die Macht.
namens Liebe"
->
„potentia/potestas/vis/ops fractus/fracta/fractum est“
„nomine amor“
„Aus Tag wird Nacht,“
->
„lumen tenebras fit“ (wörtlich „Tageslicht wird Dunkelheit“
„zeit stahlen die Diebe,“ -> „fures tempus raptaverunt“
"gebrochen die Macht.
namens Liebe"
->
„potentia/potestas/vis/ops fractus/fracta/fractum est“
„nomine amor“