Latein Wörterbuch - Forum
Ist das richtig? — 2860 Aufrufe
„Quinte,Quinte!“,Crispina clamat.Quintus non respondet.Iterum Crispina Quintum vocat:„Quinte!“ Crispina fratrem non invenit.Tum mater venit.Filiam interrogat:„Crispina,ubi est Quintus?Cur non audit?“Filia respndet:„Fortasse auire non potest.Fortasse in horto ludit.“
weiter bin ich noch nicht
was haltet ihr davon
meine übersetzung zu meinem text:„Quintus,Quintus!“,schreit Crispina.Quintus antwortet nicht.Wieder schreit Crispina Quintus:„Quintus!“Crispina findet ihren Bruder nicht.Dann kommt die Mutter.Sie fragt ihre Tochter:„Crispina wo ist Quintus?Warum hört er nicht?“Die Tochter antwortet:„Vielleicht kann er uns nicht hören.Vielleicht spielt er im Garten.“
weiter bin ich noch nicht
was haltet ihr davon
meine übersetzung zu meinem text:„Quintus,Quintus!“,schreit Crispina.Quintus antwortet nicht.Wieder schreit Crispina Quintus:„Quintus!“Crispina findet ihren Bruder nicht.Dann kommt die Mutter.Sie fragt ihre Tochter:„Crispina wo ist Quintus?Warum hört er nicht?“Die Tochter antwortet:„Vielleicht kann er uns nicht hören.Vielleicht spielt er im Garten.“
Re: Ist das richtig?
Ja, ist gut. Ich finde nur zwei Fehler, davon
- einen Schreibfehler im Original: "Fortasse audire non potest.
- einen in der Übersetzung: „Wieder schreit Crispina Quintus“. „Quintum ist Akkusativ, und daher muss es heißen: “Wieder ruft Crispina NACH Quintus."
- einen Schreibfehler im Original: "Fortasse audire non potest.
- einen in der Übersetzung: „Wieder schreit Crispina Quintus“. „Quintum ist Akkusativ, und daher muss es heißen: “Wieder ruft Crispina NACH Quintus."