Latein Wörterbuch - Forum
Schwierigkeiten beim Übersetzen — 939 Aufrufe
Helena am 25.10.08 um 20:07 Uhr (Zitieren) 
per aspera ad astra
heißt das ,durch härte zum stern
(ich glaub es soll ein sprichwort sein,ich versteh den inhalt aber nicht)
und hier noch eins<:multum ,non multa=vieles ,nicht viele
das ist aber glaub ich falsch,es ergibt auf jeden fall keinen sein)bitte helft mir
LG helena
heißt das ,durch härte zum stern
(ich glaub es soll ein sprichwort sein,ich versteh den inhalt aber nicht)
und hier noch eins<:multum ,non multa=vieles ,nicht viele
das ist aber glaub ich falsch,es ergibt auf jeden fall keinen sein)bitte helft mir
LG helena
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
Dr. Wolfgang Weimer am 25.10.08 um 20:16 Uhr (Zitieren)
1. Durchs Dunkle zu den Sternen.
2. Viel, nicht vielerlei.
2. Viel, nicht vielerlei.
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
Nachtrag:
1. stammt (dem Sinn nach) von Seneca (Hercules furens V. 437)
2. stammt von Plinius d.J. (Briefe 7,9)
1. stammt (dem Sinn nach) von Seneca (Hercules furens V. 437)
2. stammt von Plinius d.J. (Briefe 7,9)
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
Helena am 25.10.08 um 20:32 Uhr (Zitieren)
oha =) besten dank doktor.wolfgang für ihre hilfe
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
Lateinhelfer am 25.10.08 um 20:33 Uhr (Zitieren)
asper, aspera, asperum heisst rauh, hart, uneben,schwierig -> nicht dunkel
zu 1. wörtlich z.B : durch Schwieriges (schwierige Dinge, aspera Pl. neutrum) zu den Sternen
-> Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen
zu 1. wörtlich z.B : durch Schwieriges (schwierige Dinge, aspera Pl. neutrum) zu den Sternen
-> Durch Mühsal gelangt man zu den Sternen
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
Helena am 25.10.08 um 20:36 Uhr (Zitieren)
hehe was jetzt?
wie heißt es jetzt richtig: durch mühsal zu den sternen oder durchs dunkle zu den sternen...
wie heißt es jetzt richtig: durch mühsal zu den sternen oder durchs dunkle zu den sternen...
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
ich meine durch mühsal gelangt man zu den sternen oder durchs dunkle zu den sternen???
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
Dr. Wolfgang Weimer am 25.10.08 um 20:38 Uhr (Zitieren)
Lateinhelfer hat Recht mit der Bedeutung von „asper“. Mir war das Sprichtwort geläufig, daher habe ich versäumt, sicherheitshalber nachzuschlagen.
Tut mir Leid, ist aber ja jetzt korrigiert.
Tut mir Leid, ist aber ja jetzt korrigiert.
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
Helena am 25.10.08 um 20:39 Uhr (Zitieren)
gut...durch mühsal zu den sternen...danke hört sich gut an
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
Helena am 25.10.08 um 20:40 Uhr (Zitieren)
durch mühsal gelangt man zu den sternen*
Re: Schwierigkeiten beim Übersetzen
Dr. Wolfgang Weimer am 25.10.08 um 20:49 Uhr (Zitieren)
Ja - in diesem Falle war die Mühsal das Nachschlagen.
Vielleicht kann ichg mich bei Lateinhelfer für die Korrektur bedanken mit etwas, das ich jetzt wirklich durch Nachschlgen herausgefunden habe: Dem Sinn nach geht „per aspera ad astra“ auf Hesiod, „Werke und Tage“, V. 289-291, zurück:
„Vor die Vollendung jedoch haben Schweiß die unsterblichen Götter / Hingesetzt; steil steigend und lang ist der Pfad, der dorthin führt, / Und voller Steine zuerst ...“
Vor die Vollendung haben die Götter den Schweiß gesetzt - das habe ich als Schüler auch öfters zu hören bekommen. Ist also ebenfalls ein Sprichwort.
Vielleicht kann ichg mich bei Lateinhelfer für die Korrektur bedanken mit etwas, das ich jetzt wirklich durch Nachschlgen herausgefunden habe: Dem Sinn nach geht „per aspera ad astra“ auf Hesiod, „Werke und Tage“, V. 289-291, zurück:
„Vor die Vollendung jedoch haben Schweiß die unsterblichen Götter / Hingesetzt; steil steigend und lang ist der Pfad, der dorthin führt, / Und voller Steine zuerst ...“
Vor die Vollendung haben die Götter den Schweiß gesetzt - das habe ich als Schüler auch öfters zu hören bekommen. Ist also ebenfalls ein Sprichwort.