Latein Wörterbuch - Forum
Akk od. Abl — 487 Aufrufe
Andy am 25.10.08 um 21:40 Uhr (Zitieren) 
Hallo, was heißt denn folgender Satz auf deutsch?:
„(...). Etiam tu Romam in Campum Martium properas?“ [Latinum B - A5 - Z. 4f]
Sinngemäß würde ich den Satz mit „Eilst auch du nach Rom auf das Marsfeld?“ übersetzen, aber lat. „in“ -> deu. „auf“ verlangt doch den Ablativ und nicht, wie o.a. den Akkusativ, oder?
„(...). Etiam tu Romam in Campum Martium properas?“ [Latinum B - A5 - Z. 4f]
Sinngemäß würde ich den Satz mit „Eilst auch du nach Rom auf das Marsfeld?“ übersetzen, aber lat. „in“ -> deu. „auf“ verlangt doch den Ablativ und nicht, wie o.a. den Akkusativ, oder?
Re: Akk od. Abl
Andy am 25.10.08 um 21:42 Uhr (Zitieren)
Berichtigung:
der Satz fängt mit „Etiamne“ anstatt „Etiam“ an.
der Satz fängt mit „Etiamne“ anstatt „Etiam“ an.
Re: Akk od. Abl
Bibulus am 25.10.08 um 21:59 Uhr (Zitieren)
die Präposition „in“ kann im Lateinischen sowohl mit dem Akkusativ als auch mit dem Ablativ stehen!
„in urbem“ (Akk.) -> „in die Stadt (hinein)“ (Akkusativ der Richtung, auf die Frage „wohin?“)
„in urbe“ (Abl.) -> „in der Stadt“ (Abl. loc., auf die Frage „wo?“)
;-)
„in urbem“ (Akk.) -> „in die Stadt (hinein)“ (Akkusativ der Richtung, auf die Frage „wohin?“)
„in urbe“ (Abl.) -> „in der Stadt“ (Abl. loc., auf die Frage „wo?“)
;-)
Re: Akk od. Abl
Bibulus am 25.10.08 um 22:02 Uhr (Zitieren)
ebenso steht „sub“ mit Akkusativ oder Ablativ:
(auch immer bezüglich der Frage „wohin?“ oder „wo?“)
(auch immer bezüglich der Frage „wohin?“ oder „wo?“)