Latein Wörterbuch - Forum
Bitte dringend um Übersetzung — 876 Aufrufe
Nullus am 26.10.08 um 15:23 Uhr (Zitieren) 
1.Liberi patrem doloribus magnis volde vexatum a medico sameri posse sperantes eum auxilium oraverunt.
2.Poetae antiqui Narcissum puellae verba eius voce parva semper repetenti cum gaudio magno respondisse carminibus suis narraverunt.
2.Poetae antiqui Narcissum puellae verba eius voce parva semper repetenti cum gaudio magno respondisse carminibus suis narraverunt.
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Nullus am 26.10.08 um 16:22 Uhr (Zitieren)
kann mir wer helfen? :(
Re: Bitte dringend um Übersetzung
nicht gleich aufgeben!
einfach mal anfangen:
Wer macht was?
Liberi oraverunt
Re: Bitte dringend um Übersetzung
ralph am 26.10.08 um 16:45 Uhr (Zitieren)
1.Liberi patrem doloribus magnis volde vexatum a medico sameri posse sperantes eum auxilium oraverunt.
Du musst immer erst das Gerüst finden und übersetzen!
WER?Liberi
WEN?patrem
WAS?oraverunt
und dann nach und nach auffüllen: patrem doloribus magnis valde vexatum
-> Participium Coniunctum
sameri ???
Du musst immer erst das Gerüst finden und übersetzen!
WER?Liberi
WEN?patrem
WAS?oraverunt
und dann nach und nach auffüllen: patrem doloribus magnis valde vexatum
-> Participium Coniunctum
sameri ???
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Bibulus am 26.10.08 um 17:04 Uhr (Zitieren)
„a medico saneri posse“
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Plebeius am 26.10.08 um 17:09 Uhr (Zitieren)
Liberi, sperantes(hoffend, dass... AcI) patrem a medico sanari posse
eum auxilium oraverunt.
Übersetz' das mal, dann füge
doloribus magnis valde vexatum
ein, bezogen auf den Vater.
eum auxilium oraverunt.
Übersetz' das mal, dann füge
doloribus magnis valde vexatum
ein, bezogen auf den Vater.
Re: Bitte dringend um Übersetzung
@Nulus,
Jetzt müsste dir aber der Satz doch klar sein?
„liberi patrem oraverunt“
was ist denn mit dem „patrem“?
warum „oraverunt“ die „liberi“?
wegen:
„doloribus magnis valde vexatum“
usw...
Jetzt müsste dir aber der Satz doch klar sein?
„liberi patrem oraverunt“
was ist denn mit dem „patrem“?
warum „oraverunt“ die „liberi“?
wegen:
„doloribus magnis valde vexatum“
usw...
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Nullus am 26.10.08 um 17:17 Uhr (Zitieren)
Die Kinder fragten hoffend, dass der Vater durch die Hilfe des Arztes geheilt wird.
irgendetwas passt immernoch nicht. :-(
irgendetwas passt immernoch nicht. :-(
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Die Kinder hatten erbeten | orare= fragen, bitten
Wen? -> eum auxilium
„hoffend, dass der Vater durch die Hilfe des Arztes geheilt wird“
-> dass der Vater vom Arzt (Abl.) geheilt werden kann
Wen? -> eum auxilium
„hoffend, dass der Vater durch die Hilfe des Arztes geheilt wird“
-> dass der Vater vom Arzt (Abl.) geheilt werden kann
Re: Bitte dringend um Übersetzung
ralph am 26.10.08 um 17:23 Uhr (Zitieren)
Korrektur: haben erbeten (Perfekt)
Plusquamperfekt: oraverAnt
Plusquamperfekt: oraverAnt
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Nullus am 26.10.08 um 17:28 Uhr (Zitieren)
wie mach ich das nun mit dem Rest des Satzes?
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Die Kinder, hoffend, dass der Vater, doloribus magnis valde vexatum vom Arzt geheilt werden kann, haben eum auxilium erbeten
ist doch nicht mehr viel!
patrem doloribus magnis valde vexatum (vexare, PPP)
der Vater, heimgesucht von...
ist doch nicht mehr viel!
patrem doloribus magnis valde vexatum (vexare, PPP)
der Vater, heimgesucht von...
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Die Kinder hoffend, dass der Vater, heimgesucht von sehr großen Qualen vom Arzt geheilt werden kann, haben seine Hilfe erbeten.
Jetzt hab ich es glaube ich richtig, oder?
Jetzt hab ich es glaube ich richtig, oder?
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Nullus am 26.10.08 um 17:46 Uhr (Zitieren)
jetzt zu Satz nummer 2
Die Dichter haben erzählt,
Die Dichter haben erzählt,
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Plebeius am 26.10.08 um 17:49 Uhr (Zitieren)
Und jetzt auf Deutsch!
In der Hoffnung, dass ihr Vater, der von schlimmen Schmerzen geplagt wurde, vom Arzt geheilt werden könnte, baten die Kinder diesen um Hilfe.
In der Hoffnung, dass ihr Vater, der von schlimmen Schmerzen geplagt wurde, vom Arzt geheilt werden könnte, baten die Kinder diesen um Hilfe.
Re: Bitte dringend um Übersetzung
ralph am 26.10.08 um 17:52 Uhr (Zitieren)
2.Poetae antiqui Narcissum puellae verba eius voce parva semper repetenti cum gaudio magno respondisse carminibus suis narraverunt.
Die alten (antiqui, poeta ist ja maskulin) Dichter haben erzählt, dass... -> AcI
Wer? Narcissum
Was? respondisse
Wem? puellae verba repetenti (Participium Coniunctum)
Die alten (antiqui, poeta ist ja maskulin) Dichter haben erzählt, dass... -> AcI
Wer? Narcissum
Was? respondisse
Wem? puellae verba repetenti (Participium Coniunctum)
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Nullus am 26.10.08 um 18:04 Uhr (Zitieren)
puellae verba repetenti ???
Re: Bitte dringend um Übersetzung
sag mal, macht ihr gerade das Participium Coniunctum?
puellae -> dem Mädchen
repetenti (selber Genus, Kasus, Numerus, ein PPA) das zurückfordert (relativ übersetzt)
Wen? die Worte (gemeint sind schöne Gesänge)
Und jetzt übersetzt DU!
versuch es einfach, ich habe sowieso schon mehr gesagt, als ich eigentlich vorhatte
puellae -> dem Mädchen
repetenti (selber Genus, Kasus, Numerus, ein PPA) das zurückfordert (relativ übersetzt)
Wen? die Worte (gemeint sind schöne Gesänge)
Und jetzt übersetzt DU!
versuch es einfach, ich habe sowieso schon mehr gesagt, als ich eigentlich vorhatte
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Ja, wir haben vor kurzem damit angefangen.
Die alten Dichter haben erzählt, dass Narzissus dem Mädchen, dass seine Worte mit kleiner Stimme zurück fordert, in Gedichten mit großer Freude antwortet.
Die alten Dichter haben erzählt, dass Narzissus dem Mädchen, dass seine Worte mit kleiner Stimme zurück fordert, in Gedichten mit großer Freude antwortet.