Latein Wörterbuch - Forum
Köntte mir jemand bei einer kleinen übersetzung helfen?? — 3821 Aufrufe
der text ist:
Vita mihi mors est-quad non vitamsed mortem(?)
danke schonmal im vorraus.... ;)
Vita mihi mors est-quad non vitamsed mortem(?)
danke schonmal im vorraus.... ;)
Re: Köntte mir jemand bei einer kleinen übersetzung helfen??
Vita mihi mors est:
Für mich ist das Leben der Tod -
aber den zweiten Teil musst du bitte korrigieren; den kann man so nicht verstehen.
Für mich ist das Leben der Tod -
aber den zweiten Teil musst du bitte korrigieren; den kann man so nicht verstehen.
Re: Köntte mir jemand bei einer kleinen übersetzung helfen??
@Elisabeth:
quad gibts nicht, meint er quod?
vitamsed -> eher auseinander als vitam sed....
Vita mihi mors est -> Der Tod ist für mich das Leben (wörtlich) -> Der Tod bedeutet für mich Leben.
-> quod non vitam sed mortem (hier fehlt ein Verb) -> weil ich mir nicht das Leben, sondern den Tod (z.B.wünsche) ?
quad gibts nicht, meint er quod?
vitamsed -> eher auseinander als vitam sed....
Vita mihi mors est -> Der Tod ist für mich das Leben (wörtlich) -> Der Tod bedeutet für mich Leben.
-> quod non vitam sed mortem (hier fehlt ein Verb) -> weil ich mir nicht das Leben, sondern den Tod (z.B.wünsche) ?
Re: Köntte mir jemand bei einer kleinen übersetzung helfen??
@ Lateinhelfer:
Du machst dir in deiner hilfreichen Art ganz schön viele Gedanken.
Ich habe nicht weitergemacht, weil ich finde, richtiges Abschreiben gehört zum Mindesten, wenn man etwas übersetzt haben möchte (In- und Handschriften mal ausgenommen).
Du machst dir in deiner hilfreichen Art ganz schön viele Gedanken.
Ich habe nicht weitergemacht, weil ich finde, richtiges Abschreiben gehört zum Mindesten, wenn man etwas übersetzt haben möchte (In- und Handschriften mal ausgenommen).