Latein Wörterbuch - Forum
Brauche bitte Hilfe bei zwei Spüchen — 2544 Aufrufe
1. MORIBUS ANTIQUIS RES STAT ROMANA VIRISQUE:
Für den altertümlichen Tod stand Rom und seine Männer???
2. HONORS MUTANT MORES:
Die Ehrenämter ändern die Charaktere??
Bekomme die Sätze nicht richti hin. Danke schon mal.
Hanna
Für den altertümlichen Tod stand Rom und seine Männer???
2. HONORS MUTANT MORES:
Die Ehrenämter ändern die Charaktere??
Bekomme die Sätze nicht richti hin. Danke schon mal.
Hanna
Re: Brauche bitte Hilfe bei zwei Spüchen
„MORIBUS“ -> „MOS“ -> Sitte!
2. HONORS MUTANT MORES:
Die Ehrenämter ändern die Charaktere??
ja!
;-)
2. HONORS MUTANT MORES:
Die Ehrenämter ändern die Charaktere??
ja!
;-)
Re: Brauche bitte Hilfe bei zwei Spüchen
es muß aber „Honores“ heißen
gemeint ist,
wenn jemand ein Ehrenamt ausübt,
ändert das seinen Charakter
gemeint ist,
wenn jemand ein Ehrenamt ausübt,
ändert das seinen Charakter
Re: Brauche bitte Hilfe bei zwei Spüchen
1.) Hier müßte man die Wörter umstellen, um den Sinn erfassen zu können, etwa so:
Res Romana stat moribus antuquis virisque
-Res Romana -> der römische Staat
- stat -> hier: besteht (Präsens)
- moribus antuquis virisque -> durch alte Sitten und (durch) Männer
2) http://www.peter-hug.ch/lexikon/Honores%20mutant%20mores
Res Romana stat moribus antuquis virisque
-Res Romana -> der römische Staat
- stat -> hier: besteht (Präsens)
- moribus antuquis virisque -> durch alte Sitten und (durch) Männer
2) http://www.peter-hug.ch/lexikon/Honores%20mutant%20mores
Re: Brauche bitte Hilfe bei zwei Spüchen
Vielen Dank, Bibulus, habe da das Wort Mos ganz falsch übersetzt. Hanna
Hätte da noch was von Latein nach Deutsch.
Sacerdotum est diebus festis deos cruore pecudum delectare.
An den Priestern ist es durch Festtage mit dem Blut der Schafe die Götter zu erfreuen??
Virtus Horatii sacerdotis etiam meam admirationem excitat.
Die Tapferkeit des Priesters Horatius ermuntert mich schon Bewunderung.
Gibt es bestimmt ein besseres Deutsch??
Tantos viros summis laudibus celebrare licet.
Man darf so große Männer mit höchstem Lob (Ruhm) feiern.
Praeterea sacerdotis est deis templa dedicare.
Deshalb bitte ich euch, wie du das Reich immer retten mögest??
Vielen, vielen Dank Hanna
Hätte da noch was von Latein nach Deutsch.
Sacerdotum est diebus festis deos cruore pecudum delectare.
An den Priestern ist es durch Festtage mit dem Blut der Schafe die Götter zu erfreuen??
Virtus Horatii sacerdotis etiam meam admirationem excitat.
Die Tapferkeit des Priesters Horatius ermuntert mich schon Bewunderung.
Gibt es bestimmt ein besseres Deutsch??
Tantos viros summis laudibus celebrare licet.
Man darf so große Männer mit höchstem Lob (Ruhm) feiern.
Praeterea sacerdotis est deis templa dedicare.
Deshalb bitte ich euch, wie du das Reich immer retten mögest??
Vielen, vielen Dank Hanna
Re: Brauche bitte Hilfe bei zwei Spüchen
Genitiv + esse -> es ist Aufgabe
Es ist Aufgabe der Priester an Festtagen...
erweckt/erregt auch meine Bewunderung
Es ist außerdem Aufgabe der Priester, den Göttern die Tempel zu weihen
wie kommst du auf „Reich retten“? ;-)
Re: Brauche bitte Hilfe bei zwei Spüchen
Hoppla, bin bei meiner Übersetzung durcheinander gekommen, entschuldigung.
Habe den Satz auch so übersetzt. Der Satz;
Itaque vos rogo, ut imperium semper servetis.
Deshalb bitte ich euch, wie du das Reich immer retten mögest.
Stimmt aber glaube ich nicht ganz??
Grüße Hanna
Habe den Satz auch so übersetzt. Der Satz;
Itaque vos rogo, ut imperium semper servetis.
Deshalb bitte ich euch, wie du das Reich immer retten mögest.
Stimmt aber glaube ich nicht ganz??
Grüße Hanna
Re: Brauche bitte Hilfe bei zwei Spüchen
ut: hier „dass“
servetis = Plural: ihr...
deshalb bitte ich EUCH, dass IHR...
servetis = Plural: ihr...
deshalb bitte ich EUCH, dass IHR...
Re: Brauche bitte Hilfe bei zwei Spüchen
„servetis“ -> hier: „bewahren“, „behüten“
2. Person PLURAL „-tis“
„...., daß ihr immer das Reich behüten möget.“
2. Person PLURAL „-tis“
„...., daß ihr immer das Reich behüten möget.“