Latein Wörterbuch - Forum
Richtig Übersetzt? — 802 Aufrufe
Nullus am 26.10.08 um 19:33 Uhr (Zitieren) 
Poetae antiqui Narcissum puellae verba eius voce parva semper repetenti cum gaudio magno respondisse carminibus suis narraverunt.
=
Die alten Dichter haben erzählt, dass Narzissus dem Mädchen, dass seine Worte mit kleiner Stimme zurück fordert, in Gedichten mit großer Freude antwortet.
(Richtig?)
=
Die alten Dichter haben erzählt, dass Narzissus dem Mädchen, dass seine Worte mit kleiner Stimme zurück fordert, in Gedichten mit großer Freude antwortet.
(Richtig?)
Re: Richtig Übersetzt?
ralph am 26.10.08 um 19:37 Uhr (Zitieren)
„kleine Stimme“ -> leise Stimme
dass -> das
„semper“ fehlt
dass -> das
„semper“ fehlt
Re: Richtig Übersetzt?
Nullus am 26.10.08 um 19:43 Uhr (Zitieren)
Die alten Dichter haben erzählt, dass Narzissus dem Mädchen, das seine Worte immer mit kleiner Stimme zurück fordert, in Gedichten mit großer Freude antwortet.
Also so richtig?
Also so richtig?
Re: Richtig Übersetzt?
Lateinhelfer am 26.10.08 um 19:48 Uhr (Zitieren)
„suis“ fehlt
repenti, beachte die Gleichzeitigkeit zur Erzählzeit
repenti, beachte die Gleichzeitigkeit zur Erzählzeit
Re: Richtig Übersetzt?
Lateinhelfer am 26.10.08 um 19:52 Uhr (Zitieren)
zurückfordern klingt nicht gut für repetere
repetere heisst auch wiederholen...
repetere heisst auch wiederholen...
Re: Richtig Übersetzt?
Lateinhelfer am 26.10.08 um 20:01 Uhr (Zitieren)
suis gehört zu carminibus......
Re: Richtig Übersetzt?
Lateinhelfer am 26.10.08 um 20:07 Uhr (Zitieren)
kommt von suus, a, um -> seiner, seine, seines -> Possesivpronomen.....und dann nur deklinieren, aber das machst Du jetzt selber!
Re: Richtig Übersetzt?
Lateinhelfer am 26.10.08 um 20:11 Uhr (Zitieren)
Sorry suus, a. um -> sein,ihr ->reflex. Possessivpronomen
Re: Richtig Übersetzt?
Nullus am 26.10.08 um 20:13 Uhr (Zitieren)
ansonsten ist es richtig, oder nicht?
Re: Richtig Übersetzt?
Lateinhelfer am 26.10.08 um 21:57 Uhr (Zitieren)
Also Nullus jetzt aber entgültig:
Die Dichter aus alter Zeit (antiquus freier übersetzt) berichteten (eigentl.Perfekt, aber imDeutschen so), dass Narcissus dem Mädchen, während diese dessen Worte mit leiser Stimme immer wiederholte,mit großer Freude in seinen Gedichten geantwortet habe....
....wenn Du überhaupt noch imForum bist....
Die Dichter aus alter Zeit (antiquus freier übersetzt) berichteten (eigentl.Perfekt, aber imDeutschen so), dass Narcissus dem Mädchen, während diese dessen Worte mit leiser Stimme immer wiederholte,mit großer Freude in seinen Gedichten geantwortet habe....
....wenn Du überhaupt noch imForum bist....
Re: Richtig Übersetzt?
inexspectatus am 26.10.08 um 23:13 Uhr (Zitieren)
Ego tora grafo an eisai ellinida tha exo tixero kai tha boreis na ta diabaseis
einai panda kapos orea an breiskeis mia ellinida sto chat, euxomai na eisai kala
einai panda kapos orea an breiskeis mia ellinida sto chat, euxomai na eisai kala
Re: Richtig Übersetzt?
Bibulus am 26.10.08 um 23:27 Uhr (Zitieren)
„Ego tora grafo an eisai ellinida tha ...“
soll wohl ein Mischmasch aus Griechisch und Latein sein...
soll wohl ein Mischmasch aus Griechisch und Latein sein...
Re: Richtig Übersetzt?
Elisabeth am 27.10.08 um 7:55 Uhr (Zitieren)
Nix Mischmasch, das ist Neugriechisch, mit lateinischen Buchstaben geschrieben. (Allerdings kommt mir die Umschrift so merkwürdig vor wie der Sinn.)
Es heißt (wenn ich mal nach Belieben Satzzeichen setze):
Ich schreibe jetzt, ob du eine Griechin bist.
Ich werde haben, was ich weiß, und du wirst es lesen können.
Es gibt immer jemand Hübsches, wenn du eine Griechin im Chat findest, ich wünsche dir, dass es dir gut geht.
Es heißt (wenn ich mal nach Belieben Satzzeichen setze):
Ich schreibe jetzt, ob du eine Griechin bist.
Ich werde haben, was ich weiß, und du wirst es lesen können.
Es gibt immer jemand Hübsches, wenn du eine Griechin im Chat findest, ich wünsche dir, dass es dir gut geht.
Re: Richtig Übersetzt?
Bibulus am 27.10.08 um 15:18 Uhr (Zitieren)
aha, siehste,
ja, das „ego“ in lateinischen Buchstaben hat mich auf
den Gedanken geführt
έγώ -> (gr. „ich“) genauso wie im lateinischen