„et altero die“ -> „am anderen Tage“, also am nächsten Tag

In den Lexika nicht zu finden ist das Adjektiv huiuas (Gen.: huiatis), „hiesig“, das im 17. und 18. Jahrhundert durchaus gängig war, insbesondere in genealogischen und chronikalischen Texten (dabei vor allem in Kirchenbüchern).

http://www.bamberga.de/fleischhalle.htm

Ihr seit einen klasse Forum. Schneller lerne ich nirgend wo anders :o)

Guten Abend

Alexander

In dem Satzteil „gehoben aus der geweihten Quelle von der Jüngling Christian“ ist das „von“ falsch - im Lateinischen wie im Deutschen. Weglassen! Also: „gehoben aus der geweihten Quelle der Jüngling (heranwachsende Sohn) Christian“.

Nicht nur Latein muß ich lernen - sondern auch Deutsch. Ich komme aus Kanada, und bringe das Deutsch mir selber bei, und nehme gern Korrekturen an, wo ich kann.

Nun bin ich aber etwas verwirrt. Der zweite Christian ist der heranwachsende Sohn von Christopher Berg, und Pate von der getaufte Christian, Sohn von Wilhelm Grünthaler. Ich würde verstehen das der Pate hat seiner Patin von der Tauf-Brunnen gehollt.

Moment mal - das ist der Latein Forum, nicht der Deutsch Forum. Ich denke das die Forum Mitglieder dieses nicht weiter interessieren würde. Wenn du mich hier weiter aufklären möchtes, gern. Ich nehme jeder Hilfe an. Meiner E-mail ist unter meiner Name verbergt.

Aber jetzt gehe ich erstmal ins Bett ;o)

mfG,

Alexander Grünthaler

"Die Geburt und am folgenden Tag die Taufe ist am 14.Mai gewesen:
Christian, ehelicher Sohn von Wilhelm Grünthaler und Ehefrau Franziska, geborene Dörrin aus Oberingelheim.
Christian, heranwachsender Sohn des Christoph Berg, hiesiger Fleischer, hob (es) aus der heiligen Quelle."(Taufbecken)
Es war durchaus üblich , daß das Kind eben den Namen des Taufpaten erhält.

Majus 14 Natus et altero die baptizatus...

--> Geboren am 14. Mai und am nächsten Tag getauft