Latein Wörterbuch - Forum
Ehegelübte teilweise in latain — 4346 Aufrufe
Dennis am 27.10.08 um 8:31 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich habe da mal eine Frage bezüglich der richtigen Übersetzung eines Teils meines Ehegelübtes
ich heirate nächsten monat und beabsichtige bei meinem ehegelübte einen für mich sehr wichtigen satz in latein vorzutragen.
es geht dabei um den satz:
„Meine Ehre heisst Treue“
nur zum verständnis - ich weis woher der satz stammt hat SO aber nichts mit meinem gelübte zu tun
ich habe die einzelnen wörter schon rausgesucht, auch ein anderes Thema hier im Forum von 2006 gefunden - dort heisst es aber UNSERE und nicht meine
ich befürchte nun wenn ich es einfach wort für wort übersetze ohne hier zu fragen, ist die wortstellung innerhalb des satzes falsch und die wortwahl ebenfalls, da die würter ja im einzelnen auch andere bedeutungen haben als evtl in einem satz
meine bisherige Auswahl:
Putare - meine
honor od gloria - Ehre
est - heisst
fides od fidelitas
putare gloria est fidelitas
kann man das so sagen ?????
ich habe da mal eine Frage bezüglich der richtigen Übersetzung eines Teils meines Ehegelübtes
ich heirate nächsten monat und beabsichtige bei meinem ehegelübte einen für mich sehr wichtigen satz in latein vorzutragen.
es geht dabei um den satz:
„Meine Ehre heisst Treue“
nur zum verständnis - ich weis woher der satz stammt hat SO aber nichts mit meinem gelübte zu tun
ich habe die einzelnen wörter schon rausgesucht, auch ein anderes Thema hier im Forum von 2006 gefunden - dort heisst es aber UNSERE und nicht meine
ich befürchte nun wenn ich es einfach wort für wort übersetze ohne hier zu fragen, ist die wortstellung innerhalb des satzes falsch und die wortwahl ebenfalls, da die würter ja im einzelnen auch andere bedeutungen haben als evtl in einem satz
meine bisherige Auswahl:
Putare - meine
honor od gloria - Ehre
est - heisst
fides od fidelitas
putare gloria est fidelitas
kann man das so sagen ?????
Re: Ehegelübte teilweise in latain
Elisabeth am 27.10.08 um 8:47 Uhr (Zitieren)
In der Tat hast du gut daran getan, hier zu fragen.
Eine mögliche Übersetzung:
Honor meus est fides.
(honor - Ehre; meus - mein; est - ist/heißt; fides - Treue)
Honor und fides finde ich besser als gloria und fidelitas. Gloria z.B. heißt auch „Ruhm“, und das willst du ja wahrscheinlich nicht.
Alles Gute euch beiden!
Eine mögliche Übersetzung:
Honor meus est fides.
(honor - Ehre; meus - mein; est - ist/heißt; fides - Treue)
Honor und fides finde ich besser als gloria und fidelitas. Gloria z.B. heißt auch „Ruhm“, und das willst du ja wahrscheinlich nicht.
Alles Gute euch beiden!
Re: Ehegelübte teilweise in latain
Dennis am 28.10.08 um 7:33 Uhr (Zitieren)
Hallo
vielen lieben dank...
ich denke ich werde auch lieber honor anstatt gloria verwenden...
hört sich sonst auch etwas doof an, wenn ich gloria vorlese und meine frau gar nict so heisst ;-))
danke
vielen lieben dank...
ich denke ich werde auch lieber honor anstatt gloria verwenden...
hört sich sonst auch etwas doof an, wenn ich gloria vorlese und meine frau gar nict so heisst ;-))
danke
Re: Ehegelübte teilweise in latain
Armin am 11.3.10 um 14:54 Uhr (Zitieren)
Vielleicht solltest du dich erstmal schlau machen was dieser Satz bedeutet!!! Außerdem ist die Verwendung von meine heißt treue durch das deutsche Strafgesetzbuch Paragraph 86 verboten!!! Ich glaube auch nicht dass das der richtige Spruch für ein Eheversprechen ist.