Latein Wörterbuch - Forum
bitte schnelle übersetzung - sehr dringend — 1944 Aufrufe
hallo ich brauche dringend, in den nächsten 2 stunden die übersetzung für folgendes, danke schonmal im vorraus
"
Prima hora multi Romani in viis sunt. Etiam agricolae e vicis Romam properant. Lucius Marcum interrogat: „Salve, Marce! Cur iam mane in via es? Quid facis? Etiamne tu Romam in Campum Maritum properas?“ - „Ita, Luci; in Campum Martium propero. Nam hodie populus Romanus consules novos creat. Itaque ego domi non maneo: Civis Romanus sum.“
"
"
Prima hora multi Romani in viis sunt. Etiam agricolae e vicis Romam properant. Lucius Marcum interrogat: „Salve, Marce! Cur iam mane in via es? Quid facis? Etiamne tu Romam in Campum Maritum properas?“ - „Ita, Luci; in Campum Martium propero. Nam hodie populus Romanus consules novos creat. Itaque ego domi non maneo: Civis Romanus sum.“
"
Re: bitte schnelle übersetzung - sehr dringend
->Hast Glück gehabt, bin gerade in der Arbeit am Computer, aber sei Dir bewusst, Du lernst nichts dabei!
Also die Übersetzung ausnahmsweise wegen Deinem Zeitdruck:
Bei Sonnenaufgang (wörtl.in der ersten Stunde) sind viele Römer auf den Strassen. Die Bauern eilen aus (ihren) Dörfern auch nach Rom. Lucius fragt Marcus: Sei gegrüßt, Marcus! Warum bist Du schon in der Frühe auf der Straße? Was machst Du? Eilst Du etwa nach Rom auf das Marsfeld? (-ne Fragepartikel bleibt oft unübersetzt)
So (ist es), Lucius, ich eile aufs Marsfeld. Denn heute wählt das Römische Volk die neuen Konsuln.
Deshalb bleibe ich nicht zuhause:Ich bin Römischer Bürger.
Also die Übersetzung ausnahmsweise wegen Deinem Zeitdruck:
Bei Sonnenaufgang (wörtl.in der ersten Stunde) sind viele Römer auf den Strassen. Die Bauern eilen aus (ihren) Dörfern auch nach Rom. Lucius fragt Marcus: Sei gegrüßt, Marcus! Warum bist Du schon in der Frühe auf der Straße? Was machst Du? Eilst Du etwa nach Rom auf das Marsfeld? (-ne Fragepartikel bleibt oft unübersetzt)
So (ist es), Lucius, ich eile aufs Marsfeld. Denn heute wählt das Römische Volk die neuen Konsuln.
Deshalb bleibe ich nicht zuhause:Ich bin Römischer Bürger.
Re: bitte schnelle übersetzung - sehr dringend
Etiamne tu Romam in Campum Maritum properas?
--> Eilst Du etwa nach Rom auf das Marsfeld?
Eilst du ->auch<- nach Rom auf das Marsfeld, nicht etwa.
--> Eilst Du etwa nach Rom auf das Marsfeld?
Eilst du ->auch<- nach Rom auf das Marsfeld, nicht etwa.