Latein Wörterbuch - Forum
Schultext übersetzen — 765 Aufrufe
Steffen am 28.10.08 um 21:20 Uhr (
Zitieren)
Hallo Leute bin in der 9 und muss den folgenden Text übersetzen, jedoch krige ich es nicht hin. Dann bin ich hier druff gestoßen und wollte euch um Hilfe bitten ;-) Gruß Steffen
elisabeth, illustris ungariae regis filia , genere nobilis, sed fide ac religione nobilior, stirpem tam nobilem nobilitavit exemplis, illustravit miraculis , decoravit gratia sanctitas. postea nupsit lantgravio thuringae , prout ordinavit dispositio divina, ut ibi multos ad dei amorem adduceret et in cultos homines doceret
Re: Schultext übersetzen
Bibulus am 28.10.08 um 22:00 Uhr (
Zitieren)
Und was verstehst du nicht?
"Elisabeth, berühmte Tochter des ungarischen Königs
(=Prinzessin), von vornehmer Herkunft, aber
vornehmer durch Treue und Gläubigkeit, hat das Geschlecht in solchem edelen Grade durch Beispiele berühmt gemacht.."
usw...
Re: Schultext übersetzen
Steffen am 28.10.08 um 22:15 Uhr (
Zitieren)
Du musst verstehen ich kann das einfach nicht. In Sachen Fremdsprache bin ich total der looser. Daher Danke ich dir ;-)
Re: Schultext übersetzen
Bibulus am 28.10.08 um 22:43 Uhr (
Zitieren)
Aber du hast doch Latein als Fach?
Dann stelle doch mal den ersten Satz um:
"Elisabeth exemplis nobilitavit
Elisabeth miraculis illustravit
Elisabeth gratia sanctitas decoravit"
das ist ganz einfach eine Aufzählung