-> Wir sind dankbar
wörtlich wäre : Dank haben
habere -> haben
gratia -> Anmut,Gunst ,Dank

Gut danke. Hat jemand von Euch vielleicht ein Buch auf Llateinisch, wo vorne das Wort „Inhalt“ auf lateinisch drin steht. Ich würde mal gerne wissen, was es auf lateinisch heißt.

Inhalt im Buch heisst -> argumentum

Wie sicher bist Du Dir da? In so einem neu moderneren Wörterbuch habe ich continentia gefunden. Ich könnte es auch von continere ableiten, aber irgendwie steht unter continentia im Wörterbuch etwas anderes dazu drin.

continere hieße ja „enthalten“

Das ist ganz sicher. In lateinischen Büchern wird der Inhalt eines Kapitels oft mit Argumentum als Überschrift eingeführt (eine Art Zusammenfassung)

Und continentia oder contentus? Was ist damit, geht davon nichts, Lateinhelfer? Normalerweise müsste es doch Lehnwörter geben, die dasselbe bedeuten, wie Content.

Hat keiner eine Vulgata etc, wo das drin steht?

Könnten Plebeius, Bibulus oder Elisabeth sich nochmal dazu äußern. Ich würde ungern etwas falsches abgeben.

Ich geb dir ein Beispiel:
http://www.latein-pagina.de/index.html?http://www.latein-pagina.de/iexplorer/ovids_metas.htm

tja,
„continentia“ oder „contentus“ haben nichts mit „Inhalt“ zu tun

„continere“ ist „zusammenhalten“ nicht „beinhalten“

in der Tat,
die Bedeutung „argumentum“ ist eben „Inhalt“ im Sinne des Wortes

es gibt noch den (Fach)Begriff „index“

unser Begriff „Kontinent“ kommt von „continere“
->
eine „zusammenhaltende Landmasse“

„content“ hat im Englischen viele Bedeutungen

content
Gehalt {m}
Inhalt {m}
Genüge {f}
Fassungsvermögen {n}
content {adj}
zufrieden
einverstanden
to content
befriedigen
zufriedenstellen
zufrieden stellen
to be content
zufrieden sein

Inhalt, m - continentia, ae f [id qoud libris continetur]; MACR., somn., 1,6,28: >>si in medio posuerimus ipsam continentiam sensus de Timaeo Platonis excerptam<<; ibidem, 2,12,2: >> ut breviter a principio omnem operis continentiam revolvamus<<; SEDUL., op. pasch., 5, 10, p 281, 18: >> secundum psalmi continentiam<<.

Das habe ich gefunden, ich versteh zwar nicht alles^^, aber das laß ich im Wörterbuch.

Wenn man vom con + tinere ausgeht ist es zusammenhalten, ja. Aber im Stowasser steht unter continer „enthalten“.
Und aus dem Englischen kenn ich immerhin content, aber argumentum sagt mir gar nichts.

Vllt gibt es ja noch zwei andere Meinungen dazu. Zumindest halt ich euch vier für die besten ;) Möglicherweise hilft euch auch das was ich schrieb, weiter.

Ajdla, hier ein Original lateinisches Buch über Sallustwerke......
http://books.google.de/books?id=64MCAAAAQAAJ&dq=Sallusti+Crispi+historiarum+fragmenta&printsec=frontcover&source=bl&ots=i61PDLpBBI&sig=FjNc8FGLA9xSUR39Rl8zJaZnL0E&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA246,M2

Jetzt müsste es klar sein,oder?

Ja nur verstehe ich nicht, was das Wörterbuch etwas anderes erzählt.

Ajdla, continentia,ae heisst Zurückhaltung, Selbstbeherrschung, aber nicht Inhalt!

Ja richtig. Genau, dass fand ich im Stowasser auch. Daher fragte ich ja.
Ich hatte den Eintrag mit dem continentia unter Inhalt aber im lexicon recentis latinatis gefunden...

Ja, es gibt noch eine übertragene Bedeutung, rhetorisch:
Hauptpunkt, Hauptsache oder Hauptinhalt einer Rede z.B.
Continentia orationis