Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen — 446 Aufrufe
pixel am 30.10.08 um 10:05 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
brauche bitte eine Übersetzung für :
- Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. -
Habe leider gar keine Vorkenntnisse in Latein.
Viiiilen Dank schon mal !!! Greetz
Re: Bitte übersetzen
mame am 30.10.08 um 10:31 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
-> Una imago mille verba praestat/antecedit.
Re: Bitte übersetzen
Lector am 30.10.08 um 11:27 Uhr (
Zitieren)
„praestare“ steht mit Dat.
Re: Bitte übersetzen
mafred rais am 30.10.08 um 11:42 Uhr (
Zitieren)
ille regius factus ne sim inter iniquos
Unterschrift auf einem Altarbild aus dem 18. Jahrhundert- Bibeltext Corinther (?)
Re: Bitte übersetzen
pixel am 30.10.08 um 12:14 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank mame! Nur eine kurze Frage noch : die Varianten den Schrägstrich betreffend sind nach Verwendungszweck oder Gusto einzusetzen ? Gibt es eins von beiden welches besser/treffender wäre?
Greetz
Re: Bitte übersetzen
pixel am 30.10.08 um 12:16 Uhr (
Zitieren)
ooooh, ihr seit schon viel weiter....
Dann noch mal : welche Übersetzung ist jetzt die passende ??
Vielen Dank an alle !!!