Latein Wörterbuch - Forum
Eine Übersetzung ins Lateinische — 4308 Aufrufe
Lilu am 30.10.08 um 18:01 Uhr (Zitieren) 
Ich verstehe 0 Latein und würde gerne diesen Satz für eine Ringgravur übersetzt haben:
Liebe überdauert die Zeit!
Wer kann mir helfen?
Liebe überdauert die Zeit!
Wer kann mir helfen?
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
Lateinhelfer am 30.10.08 um 18:08 Uhr (Zitieren)
Analog zu „Amicitia vincit horas“ -> Freundschaft überdauert die Zeit"
kann man sagen:
AMOR VINCIT HORAS
Viel Glück mit dem Spruch!
kann man sagen:
AMOR VINCIT HORAS
Viel Glück mit dem Spruch!
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
Vielleicht geht es auch so
AMOR TEMPORIBUS SUPEREST
(bin mir aber nicht sicher)
AMOR TEMPORIBUS SUPEREST
(bin mir aber nicht sicher)
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
Lilu am 30.10.08 um 18:56 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank! Das hilft mir auf jeden Fall!!! :-)
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
noch ein Vorschlag:
AMOR MANEAT SPATIUM
Ist etwas kürzer und bezieht sich nicht auf den Zeitpunkt , sondern den Zeitraum (und Entfernungen bei Trennung, falls man sie ertragen muß). Bin aber nicht sicher, ob menere auch „überdauern“ trifft
Andreas
AMOR MANEAT SPATIUM
Ist etwas kürzer und bezieht sich nicht auf den Zeitpunkt , sondern den Zeitraum (und Entfernungen bei Trennung, falls man sie ertragen muß). Bin aber nicht sicher, ob menere auch „überdauern“ trifft
Andreas
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
Bibulus am 30.10.08 um 19:41 Uhr (Zitieren)
manere -> auch in der Bedeutung „dauern“, „andauern“
z.B
„BELLUM MANET“
z.B
„BELLUM MANET“
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
Bibulus am 30.10.08 um 22:14 Uhr (Zitieren)
noch was gefunden habe
Georges: Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch (bei zeno.org)
überdauern, superesse m. Dat. –
soviele Jahrhunderte üb., tot saecula manere.
TEMPORA MANERE -> die Zeiten überdauern
Georges: Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch (bei zeno.org)
überdauern, superesse m. Dat. –
soviele Jahrhunderte üb., tot saecula manere.
TEMPORA MANERE -> die Zeiten überdauern
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
Bibulus am 30.10.08 um 22:20 Uhr (Zitieren)
L I E B E
(nicht Leibe)
(nicht Leibe)
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
Hilde am 30.10.08 um 22:20 Uhr (Zitieren)
amor vincit horas scheint mir die passendste Übersetzung zu sein:
wörtlich bedeutet sie: die Liebe überwindet dieStunden
amor maneat spatium heißt wörtlich:
die Liebe möge eine Zeit bleiben- das ist ja nicht gemeint, das drückt eigentlich genau das Gegenteil aus
spatium hat auch die Beeutung von Zwischenraum, Strecke, Entfernung, also alles, was irgendwie begrenzt ist.
wörtlich bedeutet sie: die Liebe überwindet dieStunden
amor maneat spatium heißt wörtlich:
die Liebe möge eine Zeit bleiben- das ist ja nicht gemeint, das drückt eigentlich genau das Gegenteil aus
spatium hat auch die Beeutung von Zwischenraum, Strecke, Entfernung, also alles, was irgendwie begrenzt ist.
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
@Hilde
ich finde, daß „amor vincit horas“ zwar eine schöne
und analoge Übersetzung ist.
Aber, es bedeutet ja „überwinden“, „besiegen“
und nicht „andauern“.
also einen dauerhaften Zustand erreichen/bewahren
:-)
ich finde, daß „amor vincit horas“ zwar eine schöne
und analoge Übersetzung ist.
Aber, es bedeutet ja „überwinden“, „besiegen“
und nicht „andauern“.
also einen dauerhaften Zustand erreichen/bewahren
:-)
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
sabine am 18.11.09 um 15:56 Uhr (Zitieren)
oh herr vergib denen die an dir schweifeln
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
Plebeius am 18.11.09 um 16:07 Uhr (Zitieren)
@Bibulus
Was/wer die Zeit überwindet, bleibt ewig.
Was/wer die Zeit überwindet, bleibt ewig.
Re: Eine Übersetzung ins Lateinische
arbiter am 18.11.09 um 16:55 Uhr (Zitieren)
die Vorschläge von Lateinhelfer und plebeius sind gut, richtig und schön - das sind alle anderen nicht