Latein Wörterbuch - Forum
bitte auch um eine übersetzung — 2527 Aufrufe
Hallo!! Ich hoffe sehr, dass ihr mir helfen könnt.
Ich suche die übersetzung für „kinder des monds“ und „kinder des windes“. ich hab es von meiner schwester ihrem lehrer übersetzen lassen, aber da ich im internet über das wort lunaris gestolpert bin hoffte ich sehr es in der übersetzung zu finden,... aber dem war dann leider nicht so.
hier mal, was sie mir gab: pueri lunae (ihr wurde gesagt gesprochen wie ein ä ?)
und pueri venti
stimmt das denn so??
ich hoffe sehr, dass ihr mir helfen könnt, und ichvielleicht ja doch noch mein lunaris lesen werde^^
Ich suche die übersetzung für „kinder des monds“ und „kinder des windes“. ich hab es von meiner schwester ihrem lehrer übersetzen lassen, aber da ich im internet über das wort lunaris gestolpert bin hoffte ich sehr es in der übersetzung zu finden,... aber dem war dann leider nicht so.
hier mal, was sie mir gab: pueri lunae (ihr wurde gesagt gesprochen wie ein ä ?)
und pueri venti
stimmt das denn so??
ich hoffe sehr, dass ihr mir helfen könnt, und ichvielleicht ja doch noch mein lunaris lesen werde^^
Re: bitte auch um eine übersetzung
„pueri lunae“
richtig, und das „ae“ wird ungefähr wie das deutsche
„ä“ ausgesprochen nur betonter und länger,
also so wie in „fähig“
„pueri venti“
auch richtig, und auch hier die end-„i“ betonen!
richtig, und das „ae“ wird ungefähr wie das deutsche
„ä“ ausgesprochen nur betonter und länger,
also so wie in „fähig“
„pueri venti“
auch richtig, und auch hier die end-„i“ betonen!
Re: bitte auch um eine übersetzung
oh, ich danke dir sehr für die schnelle antwort.
da ich mich mit latein nicht auskenne, nur weiss dass die wörter variieren je nach „stellung“, gibt es eine möglichkeit, den satz so umzubauen dass er an bedeutung nicht verliert, aber dass lunae ersetzt werden kann?
da ich mich mit latein nicht auskenne, nur weiss dass die wörter variieren je nach „stellung“, gibt es eine möglichkeit, den satz so umzubauen dass er an bedeutung nicht verliert, aber dass lunae ersetzt werden kann?
Re: bitte auch um eine übersetzung
ach so..
„lunaris“ ist ein Adjektiv
-> „zum Mond gehörig“
man könnte sagen „möndisch“,
wenn es dieses Wort in der deutschen Sprache gäbe.
„cursus lunaris“ -> „Mondbahn“
„lunaris“ ist ein Adjektiv
-> „zum Mond gehörig“
man könnte sagen „möndisch“,
wenn es dieses Wort in der deutschen Sprache gäbe.
„cursus lunaris“ -> „Mondbahn“
Re: bitte auch um eine übersetzung
eben NICHT!
In der lateinischen Sprache ist die Wortstellung nicht so wichtig.
Die lateinischen Wörter erhalten ihre Bedeutung durch die Beugung (Flexion)
„luna“ -> der Mond (aber „luna“ ist im Lateinischen weiblich: „Die Mond“)
lunae -> des Mondes
lunae -> dem Mond
lunam -> den Mond
luna -> Ablativ, im Deutschen durch adverbiale Bestimmungen ausgedrückt
(z.B. wo? ->„auf dem Mond“, wo durch? „durch den Mond“)
Re: bitte auch um eine übersetzung
heisst, weiles möndisch im deutschen nicht gibt, wäre pueri lunaris falsch??
könnte nicht dem mond zugehörige kinder heissen??
tut mir leid wenn ich so blöd frage,.....
es ist nur weil der „name“ mich ein leben lang begleiten soll
könnte nicht dem mond zugehörige kinder heissen??
tut mir leid wenn ich so blöd frage,.....
es ist nur weil der „name“ mich ein leben lang begleiten soll
Re: bitte auch um eine übersetzung
ah,... ok,... verstanden.
hast es aber auch sehr gut erklärt^^
danke viele male
hast es aber auch sehr gut erklärt^^
danke viele male
Re: bitte auch um eine übersetzung
ja
:-)
allerdings kann man auch und besser
„liberi lunaris“ sagen
Re: bitte auch um eine übersetzung
darf ich bitte noch was fragen??
was heisst denn kinder des waldes?
oder kann man das wort „altes“ blut übersetzen?
alt, in bezug auf ahnen, alte zeit.....
was heisst denn kinder des waldes?
oder kann man das wort „altes“ blut übersetzen?
alt, in bezug auf ahnen, alte zeit.....
Re: bitte auch um eine übersetzung
liberi lunaris...... wäre grammatikalisch richtig??
oder würde ich immer wieder darauf hingewiesen werden, dass es .................. richtig wäre?
oder würde ich immer wieder darauf hingewiesen werden, dass es .................. richtig wäre?
Re: bitte auch um eine übersetzung
„liberi silvestris“ -> Waldkinder
„sanguis vetus“
oder
„sanguis antiquus“ -> altes Blut
wenn du allerdings dich auf die Ahnen beziehen
willst, dann
„sanguis maior“
„sanguis vetus“
oder
„sanguis antiquus“ -> altes Blut
wenn du allerdings dich auf die Ahnen beziehen
willst, dann
„sanguis maior“
Re: bitte auch um eine übersetzung
„liberi lunaris“ wird mit „Mondkinder“ übersetzt
„Kinder des Mondes“ ist „liberi lunae“
„Kinder des Mondes“ ist „liberi lunae“
Re: bitte auch um eine übersetzung
„pueri“ bzw. Einzahl „puer“ sind im allgemeinen "die
Knaben„ bzw “der Knabe", also das männliche Kind,
obwohl oft „pueri“ mit „Kinder “ übersetzt werden kann.
„puella“ -> „das Mädchen“
ist nur die Verkleinerungsform („das Knäblein“, „die Knäbin“)
„liberi“ (eigentlich „die Freien“) ist die übliche
Bezeichnung für „Kinder“ bei den Römern und in
der lateinischen Sprache und wird als solches
eben auch von jedem, der ein wenig Latein kann
verstanden.
Knaben„ bzw “der Knabe", also das männliche Kind,
obwohl oft „pueri“ mit „Kinder “ übersetzt werden kann.
„puella“ -> „das Mädchen“
ist nur die Verkleinerungsform („das Knäblein“, „die Knäbin“)
„liberi“ (eigentlich „die Freien“) ist die übliche
Bezeichnung für „Kinder“ bei den Römern und in
der lateinischen Sprache und wird als solches
eben auch von jedem, der ein wenig Latein kann
verstanden.
Re: bitte auch um eine übersetzung
ach so..
„das Kind“, also die Einzahl, gebrauchte der Römer nicht,
er sagte dann entweder „filius“ (Sohn) oder „filia“ (Tochter)
„das Kind“, also die Einzahl, gebrauchte der Römer nicht,
er sagte dann entweder „filius“ (Sohn) oder „filia“ (Tochter)
Re: bitte auch um eine übersetzung
dann passt ja liberi, wenn es beide geschlechter gleichermaßen benennen soll, besser.
du hast mir wahnsinnig geholfen!!!^^
wie gesagt, der name wird mich (hoffentlich) ein leben lang begleiten
du hast mir wahnsinnig geholfen!!!^^
wie gesagt, der name wird mich (hoffentlich) ein leben lang begleiten
Re: bitte auch um eine übersetzung
Vorsicht!
Bibulus hat vergessen, das Adjektiv auch in den Plural zu setzen!
Kinder des Mondes:
liberi lunares (mit e in der letzten Silbe)
pueri lunares (Jungen des Mondes)
puellae lunares (Mädchen des Mondes)
Bibulus hat vergessen, das Adjektiv auch in den Plural zu setzen!
Kinder des Mondes:
liberi lunares (mit e in der letzten Silbe)
pueri lunares (Jungen des Mondes)
puellae lunares (Mädchen des Mondes)
Re: bitte auch um eine übersetzung
Meinst Du mit „Verfahren“ eine bestimmte Vorgehensweise oder ein Gerichtsverfahren?
Und soll das „nach“ zeitlich verstanden werden oder als „gemäß“?
Das muss man für die Übersetzung wissen.
Und soll das „nach“ zeitlich verstanden werden oder als „gemäß“?
Das muss man für die Übersetzung wissen.
Re: bitte auch um eine übersetzung
[quote]Elisabeth schrieb am 31.10.2008 um 07:37 Uhr:
Vorsicht!
Bibulus hat vergessen, das Adjektiv auch in den Plural zu setzen![/qupote]
ARGH!
ja, meine alte Fahrlässigkeit!
Vorsicht!
Bibulus hat vergessen, das Adjektiv auch in den Plural zu setzen![/qupote]
ARGH!
ja, meine alte Fahrlässigkeit!
Re: bitte auch um eine übersetzung
„ventus“ -> Wind
„liberi venti“ -> „Kinder des Windes“
Ich schlage aber vor :
„liberi ventorum“ -> „Die Kinder der Winde“ (Plural)