Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung! — 911 Aufrufe
degiam am 31.10.08 um 9:30 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Da ich als Nichtlateiner nun mit folgendem konfrontiert wurde, bitte ich kurz um Hilfe, was dass nun genau heissen mag.
„Canus Ravus Panthera“ ... ich vermute mal irgendwas mit „graue Panther“.
Danke schonmal für die Hilfe
Lg, Oli.
Re: Bitte um Übersetzung!
Elisabeth am 31.10.08 um 10:10 Uhr (
Zitieren)
Das soll es wohl heißen, es ist allerdings merkwürdig formuliert.
Panthera: Panther
canus: grau (gängig v.a. für das Alter)
ravus: grau (ungewöhnliches Wort; bezeichnet nur die Farbe)
- Beidemale „grau“ braucht man doch wohl nicht, oder?
Re: Bitte um Übersetzung!
Lateinhelfer am 31.10.08 um 10:12 Uhr (
Zitieren)
canus -> grau, aber auch hochbetagt
ravus -> graugelb
panthera -> Panther
Hochbetagter, graugelber Panther
Re: Bitte um Übersetzung!
degiam am 31.10.08 um 10:24 Uhr (
Zitieren)
Besten Dank für die schnelle Hilfe :) .. und wieder ein bisschen klüger geworden ;)
Lg, Oli.