Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzung — 696 Aufrufe
olinad am 31.10.08 um 11:15 Uhr (
Zitieren)
Wer kann mir den folgenden Satz übersetzen:
Lebe und denke nicht morgen !
Danke schon mal im voraus !
Re: Brauche Übersetzung
Lateinhelfer am 31.10.08 um 12:04 Uhr (
Zitieren)
-> Noli vivere et cogitare postridie (wörtl:am folgenden Tag)
Re: Brauche Übersetzung
Graeculus am 31.10.08 um 12:55 Uhr (
Zitieren)
Dazu gibt es doch einen schönen Horaz-Vers, der genau das ausdrückt:
Carpe diem quam minimum credula postero.
Re: Brauche Übersetzung
Elisabeth am 31.10.08 um 15:20 Uhr (
Zitieren)
Lateinhelfer schrieb am 31.10.2008 um 12:04 Uhr:
-> Noli vivere et cogitare postridie (wörtl:am folgenden Tag)
Das heißt:
Lebe nicht und denke nicht am folgenden Tag.
Das sollte es aber wohl nicht.
Vielleicht besser so:
Vive nolique cogitare de crastino die.
Re: Brauche Übersetzung
Lateinhelfer am 31.10.08 um 16:12 Uhr (
Zitieren)
@Elisabeth: stimmt , habe auf die Schnelle Noli nicht von vivere getrennt.
Hätte so heissen müssen:
Vive nolique cogitare postridie, wie Du schon ähnlich gesagt hast.