Latein Wörterbuch - Forum
Vorstand lateinisch — 1586 Aufrufe
Wie würde man Vorstand (z.B. eines Vereins) auf latinisch ausdrücken??
Vielen Dank für die Hilfe!
Vielen Dank für die Hilfe!
Re: Vorstand lateinisch
Ihr meint vermutlich: das Gremium, also keine Einzelperson? Dann muss man, glaube ich, auf das nichtklassische Latein zurückgreifen: rectorum collegium.
Re: Vorstand lateinisch
Für Vorstand = Vorsteher als Person gäbe es laut Georges noch ein paar Möglichkeiten:
Vorsteher, praefectus m. Genet. od. Dat. (der einem Amte etc. Vorgesetzte). – magister (der Aufseher und Leiter, der Chef, z.B. über eine Handelsgesellschaft). – praeses (der Vorsitzer). – antistes (der Vorsteher eines Tempels und der dabei verordneten heiligen Gebräuche). – moderator (der Lenker, Leiter, z.B. rei publicae). – exercitor (der Betreiber)
Vorsteher, praefectus m. Genet. od. Dat. (der einem Amte etc. Vorgesetzte). – magister (der Aufseher und Leiter, der Chef, z.B. über eine Handelsgesellschaft). – praeses (der Vorsitzer). – antistes (der Vorsteher eines Tempels und der dabei verordneten heiligen Gebräuche). – moderator (der Lenker, Leiter, z.B. rei publicae). – exercitor (der Betreiber)
Re: Vorstand lateinisch
Falls die beiden eine Einzelperson meinen, ja, stimmt. Aber der Vorstand eines Vereins besteht ja aus mehreren Personen. Deshalb meine Vermutung & mein Vorschlag.
Re: Vorstand lateinisch
Falls ich den Georges richtig verstehe, meint „praesidium“ nicht die Personen. Aber nun fällt mir ein, dass man wohl auch „praesedes“ (Plural von „praeses“ = der Vorsteher) sagen kann. Das wäre dann sogar klassisch.
Re: Vorstand lateinisch
praesidium, -i heisst eigentlich Schutz, Geleit, Besatzung, Posten, Leibwache.......
Polizeipraesidium als Lehnwort z.B.
Polizeipraesidium als Lehnwort z.B.
Re: Vorstand lateinisch
Graeculus hat Recht, laut Georges können die Wörter für Vorsteher imPlural auch fürVorstand verwendet werden.
Z.B. paefectus -Person -> praefecti Plural
Z.B. paefectus -Person -> praefecti Plural