Latein Wörterbuch - Forum
Päpstliche Bulle — 493 Aufrufe
Abadiya am 31.10.08 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich bereite einen Vortrag über Bibliothen in der Renaissance vor. Eines meiner Bücher enthält einen Ausschnitt einer päpstlichen Bulle, übersetzt diesen aber leider nicht. Könntet ihr bitte einen Blick auf den folgenden Text werden und mir kurz zusammenfassen was der Papst zu sagen hat?
Vielen Dank für eure Hilfe. :)
Der Papst exkommuniziert all jene von denen er weiß, dass sie...
... propriae salutis immemores ex bibliotheca vestri monasterii Sancti Marci ordinis vestri, per antecessores ac progenitores nostros magnifica impensa constructa et ornata, codices nonnullos seu libros, etiam ex praetiosis, quandoque ac singularibus, ibidem sub catenis contentis et reservatis, ac ex eisdem aliquoties quinterniones dissutos gladioque precisos et chartas vel partem earum per se vel per alios furtive ac nimis callide acstulisse et asportasse...
Re: Päpstliche Bulle
andreas am 31.10.08 um 23:05 Uhr (
Zitieren)
zusammengefasst:der Papst warnt die, welche aus dem Kloster St. Marcus, das von seinen Vorgängern unter großen Kosten ausgestattet und geschmückt ist, aus der Bibliothek Handschriften oder Bücher, oder einzigartige Schätze , die mit Ketten gesichert sind, etc. Verlautbarungen oder Teile davon wegzuführen oder auf verschlagene Weise zu stehlen ... (eine ganz genaue Übersetzung kann ich zur Zeit noch nicht liefern)
es scheint also, dass dieses Kloster schwunghaften Handel mit seinem kostbaren Inhalt treibt. Nicht gut für Seelenheil.
Re: Päpstliche Bulle
Abadiya am 1.11.08 um 18:48 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank, Andreas! Das gibt dem Rest des Textes einen ganz neuen Sinn. :)