Latein Wörterbuch - Forum
Richtiger lateinischer Spruch — 717 Aufrufe
Malu Biglione am 2.11.08 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
Wie heisst der nachfolgende Spruch richtig:
a) Variatio delectat
oder
b) Varietas delectat?
Vielen Dank für die Hilfe!
Gruß
Malu
Re: Richtiger lateinischer Spruch
Graeculus am 2.11.08 um 13:28 Uhr (
Zitieren)
Grammatisch ist beides in Ordnung. Aber die übliche Version ist a).
Re: Richtiger lateinischer Spruch
andreas am 2.11.08 um 13:29 Uhr (
Zitieren)
b) stimmt: varietas
Re: Richtiger lateinischer Spruch
Graeculus am 2.11.08 um 13:34 Uhr (
Zitieren)
1. Wieso soll a) falsch sein?
2. a) habe ich schon oft zu hören bekommen, b) nur selten.
Cicero (De natura deorum) schreibt a), Phaedrus (Fabulae) schreibt b).
Tipp: Bei google „Variatio delectat“ eingeben.
Re: Richtiger lateinischer Spruch
andreas am 2.11.08 um 13:37 Uhr (
Zitieren)
variatio bedeutet wohl eher die Abwechslung und die Veränderung (etw. gegen anderes eintauschen z.B. die Marke)
varietas eher die Buntheit, Mannigfaltigkeit (z.B. der Kulturen)
aber stimmt, im Prinzip geht beides
Re: Richtiger lateinischer Spruch
Graeculus am 2.11.08 um 13:45 Uhr (
Zitieren)
Hallo, Malu Biglione!? Wir sind uns einig!
Re: Richtiger lateinischer Spruch
Malu Biglione am 2.11.08 um 14:52 Uhr (
Zitieren)
Herzlichen Dank für Eure schnellen Antworten und noch einen schönen Sonntag!
Liebe Güße
Malu