Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Lateinische — 666 Aufrufe
hallo ich habe leider kein gutes latein aber würde gerne folgende sätze übersetzt bekommen falls mir jemand schlaues hier helfen kann wäre ich sehr dankbar
„Auch eine kaputte Uhr tickt zweimal am Tag richtig.“
„Kreativität ist eine Gabe. Du widmest dich der Kunst, und die Kunst zeigt dir seine schöne Seite.“
Re: Übersetzung ins Lateinische
bonifatius am 2.11.08 um 15:14 Uhr (
Zitieren)
1.)„Auch eine kaputte Uhr tickt zweimal am Tag richtig.“
„Kreativität ist eine Gabe. Du widmest dich der Kunst, und die Kunst zeigt dir seine schöne Seite.“
1.)Et horologium non operans (kaputt?) bis die recte operatur(ticken?).
*kaputt – nicht arbeitend
*ticken – arbeiten
2.)Excogitare ( Kreativität?) donum est. Dedicas arti, et ars tibi suam partem pulchram demonstrat.
*excogitare – erfinden
Re: Übersetzung ins Lateinische
andreas am 2.11.08 um 15:47 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag zu 1)
Et horologium est defectum bis in die demonstrat
tempus verum (wenn auch die Uhr kaputt ist, zeigt sie zwei mal am Tage die richtige Zeit)
ticken gabs bei den Römern nicht, weil Sanduhren nur rieseln können!
2) Bonofatiius Lösung finde ich gut