Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo hilfe — 665 Aufrufe
Maximilian Weber am 2.11.08 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
Grüß Gott,
kann mir bitte jmd die beiden Schriftzüge übersetzen ?
1. Mehr als alles hüte dein Herz, denn aus seiner Tiefe strömt das Leben hervor.
2. Im Dunkeln unsrer Nacht entzünde das Feuer, das nie mehr verlischt.
Lg Max
Re: Tattoo hilfe
andreas am 2.11.08 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
1) Plus omnium cura pro cordi , ex eo profunditate
vita profluit.
2. In obscuritate noctis nobis incende flamma, qua numquam deficiente
Re: Tattoo hilfe
andreas am 2.11.08 um 17:55 Uhr (
Zitieren)
Korrektur:
" streiche nobis setze nostri
Re: Tattoo hilfe
Lateinhelfer am 2.11.08 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
@alexander:müsste es nicht flammam heissen? flamma,ae f
Re: Tattoo hilfe
Lateinhelfer am 2.11.08 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
Entschuldigung , ich meine natürlich andreas...
Re: Tattoo hilfe
Lateinhelfer am 2.11.08 um 18:04 Uhr (
Zitieren)
pro mit Ablativ, muss „pro corde“ heissen.
Re: Tattoo hilfe
Lateinhelfer am 2.11.08 um 18:11 Uhr (
Zitieren)
Außerdem profunditas ist feminin, ex mit Ablativ -> muss „ex ea profunditate“ heissen
Re: Tattoo hilfe
Graeculus am 2.11.08 um 18:15 Uhr (
Zitieren)
Das „denn“ fehlt noch: nam ex ea profunditate ...
Re: Tattoo hilfe
Lateinhelfer am 2.11.08 um 18:17 Uhr (
Zitieren)
Sonst ist die Übersetzung von Andreas gut.
Also korrigiert:
1) Plus omnium cura pro corde , nam ex ea profunditate
vita profluit.
2. In obscuritate noctis nostris incende flammam numquam deficientem
Re: Tattoo hilfe
Lateinhelfer am 2.11.08 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
Noch ne Korrektur -> „mehr als“ wird als plus quam oder plus mit
Abl.ausgedrückt also:
Setze statt „Plus omnium“ -> Plus omnibus
Re: Tattoo hilfe
Eigentlich muss „noctis nostrae“ heißen?
Re: Tattoo hilfe
Lateinhelfer am 3.11.08 um 9:26 Uhr (
Zitieren)
mame hat recht, aber jetzt hoffentlich ohne Fehler die entgültige Version:
Also korrigiert:
1) Plus omnibus cura pro corde , nam ex ea profunditate
vita profluit.
2. In obscuritate noctis nostrae incende flammam numquam deficientem