Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 535 Aufrufe
Astrid am 3.11.08 um 18:42 Uhr (Zitieren) 
Liebe Lateinkenner,
für die Übersetzung des folgenden Satzes benötige ich Eure Hilfe:
Ordo ornamentorum exponendorum secundum exigentium candelarum lampadumque ardere consuetarum in ecclesia Sancti Salvatoris Trajectensis per totum annum.
Ein Forummitglied hat mir bisher als Übersetzung vorgeschlagen:
„Die Ordnung der ausgelegten Schmuckwaren folgen nach dem Kerzen und Lampen, die herkömmlich in der Kirche Sancti Salvatoris Trajectensis durch das ganze Jahr brennen.“
Es kommt mir vor allem auf eine sinngemäße Wiedergabe des Satzes an. Kann jemand mir vielleicht erklären, wie „exigentium“ in diesem Satz genau zu verstehen ist?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
für die Übersetzung des folgenden Satzes benötige ich Eure Hilfe:
Ordo ornamentorum exponendorum secundum exigentium candelarum lampadumque ardere consuetarum in ecclesia Sancti Salvatoris Trajectensis per totum annum.
Ein Forummitglied hat mir bisher als Übersetzung vorgeschlagen:
„Die Ordnung der ausgelegten Schmuckwaren folgen nach dem Kerzen und Lampen, die herkömmlich in der Kirche Sancti Salvatoris Trajectensis durch das ganze Jahr brennen.“
Es kommt mir vor allem auf eine sinngemäße Wiedergabe des Satzes an. Kann jemand mir vielleicht erklären, wie „exigentium“ in diesem Satz genau zu verstehen ist?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Re: Hilfe bei Übersetzung
novis am 3.11.08 um 18:56 Uhr (Zitieren)
exigentium is ein Partizip:
Gen., Präs., Aktiv, von: exigo, exigere: eintreiben, einfordern, heraustreiben, vollenden.
Gen., Präs., Aktiv, von: exigo, exigere: eintreiben, einfordern, heraustreiben, vollenden.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Astrid am 3.11.08 um 19:11 Uhr (Zitieren)
Diese Übersetzung habe ich inzwischen auch nachgeschlagen, nur gibt ‚einfordern‘ oder ‚vollenden‘ hier meiner Meinung nach keinen Sinn.
Re: Hilfe bei Übersetzung
andreas am 3.11.08 um 21:30 Uhr (Zitieren)
Vermutung :
könnte es statt ordo auch ordino (ordinare= anordnen) heißen? Vielleicht ist es eine Anordnung
(mit Genitivkonstruktion) ?) also:
Ich ordne an, das die Schmuckstücke ausgestellt werden und zweitens, das die vollendete(fertigen) Kerzen und Fackeln für gewöhnlich das ganze Jahr in der Kirche ... brennen sollen.
Die Satzkonstruktion ist merkwürdig, aber der Sinn wäre gegeben.
könnte es statt ordo auch ordino (ordinare= anordnen) heißen? Vielleicht ist es eine Anordnung
(mit Genitivkonstruktion) ?) also:
Ich ordne an, das die Schmuckstücke ausgestellt werden und zweitens, das die vollendete(fertigen) Kerzen und Fackeln für gewöhnlich das ganze Jahr in der Kirche ... brennen sollen.
Die Satzkonstruktion ist merkwürdig, aber der Sinn wäre gegeben.
Re: Hilfe bei Übersetzung
andreas am 3.11.08 um 21:30 Uhr (Zitieren)
dass mit doppelt s natürlich (Himmel ...)
Re: Hilfe bei Übersetzung
Astrid am 3.11.08 um 22:06 Uhr (Zitieren)
„Ordo“ ist die Reihenfolge, also die Anordnung der Schmuckstücke (hier gemeint sind liturgische Geräte in einer Kirche). Aber das „exigentium“ bereitet mir nach wie vor Rätsel - vielleicht doch in der Bedeutung ‚festgelegt‘? - und die Satzkonstruktion. Wo ist das Verb?