Latein Wörterbuch - Forum
Kann das bitte jemand uebersetzen? — 572 Aufrufe
Leila am 4.11.08 um 14:25 Uhr (
Zitieren)
Hallo, kann mir bitte jemad:
„Leilas Wunderkugeln“, „Leilas Kugelspiel“ und „Leilas tanzente Wunderkugeln“ auf Latein uebersetzen?
Ich sag schon mal DANKE und wuensche einen schoenen Tag
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen?
Leila am 4.11.08 um 15:22 Uhr (
Zitieren)
Hallo nochmal,
also ich bin auch sehr dankbar fuer Ansaetze.
Ach und was ich noch vergessen habe, „Leilas tanzender Zauber“.
Danke...
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen?
Lateinhelfer am 4.11.08 um 15:37 Uhr (
Zitieren)
Zu 1. Leilas Wunderkugeln
Kugel -> globus
Wunder -> miraculum
Möglich wäre
Globi miraculi -> Kugeln des Wunders -> Wunderkugeln
Also: GLOBI MIRACULI LEILAE
oder auch GLOBI MAGICI LEILAE -> Die magischen Kugeln der Leila
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen?
Lateinhelfer am 4.11.08 um 15:39 Uhr (
Zitieren)
Zu 2:
Spiel -> ludus
Kugel -> globus
LUDUS GLOBORUM LEILAE -> Spiel der Kugeln von Leila
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen?
Zu 1. Leilas Wunderkugeln
Kugel -> globus
Wunder -> miraculum
Möglich wäre
Globi miraculi -> Kugeln des Wunders -> Wunderkugeln
Also: GLOBI MIRACULI LEILAE
oder auch GLOBI MAGICI LEILAE -> Die magischen Kugeln der Leila !
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen?
Lateinhelfer am 4.11.08 um 15:42 Uhr (
Zitieren)
Zu 3.:
_> GLOBI MIRACULI/MAGICI SALTANTES LEILAE
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen?
Jenny am 4.11.08 um 16:21 Uhr (
Zitieren)
Ponamus Caseum
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen?
Leila am 4.11.08 um 22:53 Uhr (
Zitieren)
Ich moechte mich gaaanz herzlich bedanken fuer die liebe Hilfe!
Re: Kann das bitte jemand uebersetzen?
Bibulus am 4.11.08 um 23:01 Uhr (
Zitieren)
eine Anmerkung
die Lateiner verwendeten für „Kugel“ auch das aus
dem griechischen stammende Fremdwort „sphaera“,
für kleine Kügelchen gelegentlich das Wort „pila“
(heute noch in den romanischen Sprachen und unser Wort „Pille“)