Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! Brauche übersetzung! — 2707 Aufrufe
habe als Hausaufgabe nen text zu übersetzen, komme aber bei einem Text echt nicht weiter!
„Multi Romani Publium mercatorem consulunt et ad villam mercatoris currunt.“ Viele Römer Publium kaufmann???? häää.... weiter komme ich nicht..
„Multi Romani Publium mercatorem consulunt et ad villam mercatoris currunt.“ Viele Römer Publium kaufmann???? häää.... weiter komme ich nicht..
Re: Hilfe! Brauche übersetzung!
Viele Römer beraten sich mit dem öffentlichen Händler und rennen zum Landhaus des Kaufmanns
Re: Hilfe! Brauche übersetzung!
Vorsicht!
„Viele Römer sorgen sich um den Kaufmann Publius und laufen zum Landhaus des Kaufmannes“
„Viele Römer sorgen sich um den Kaufmann Publius und laufen zum Landhaus des Kaufmannes“
Re: Hilfe! Brauche übersetzung!
Publium mercatorem
Publius --> ist ein Name
ergo: den Kaufmann Publius
consulere ---> um Rat fragen
Publius --> ist ein Name
ergo: den Kaufmann Publius
consulere ---> um Rat fragen
Re: Hilfe! Brauche übersetzung!
„consulere“ im Sinne von „sorgen für“/„Sorge tragen um“ steht mit dem Dativ
Re: Hilfe! Brauche übersetzung!
Müssen die Aeneis von Vergil übersetzen. Komme gerade echt nicht voran.
„Haec ubi dicta (sunt), cavum conversa cuspide montem impulit in latus. Ac venti velut agmine facto, qua data porta, ruunt et terras turbine perflant. Incubuerunt mari, totumque a sedibus imis una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis Africus et vastos volvunt ad litora fluctus“
na ja, Übersetzen ist etwas schwierig, wenn mir schon der Anfang unlösbar erscheint.. das was danach kommt ging, aber dieser Abschnitt :S Kann mir jemand helfen?
„Haec ubi dicta (sunt), cavum conversa cuspide montem impulit in latus. Ac venti velut agmine facto, qua data porta, ruunt et terras turbine perflant. Incubuerunt mari, totumque a sedibus imis una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis Africus et vastos volvunt ad litora fluctus“
na ja, Übersetzen ist etwas schwierig, wenn mir schon der Anfang unlösbar erscheint.. das was danach kommt ging, aber dieser Abschnitt :S Kann mir jemand helfen?
Re: Hilfe! Brauche übersetzung!
Bibulus am 4.11.08 um 18:41 Uhr (Zitieren) 
Fangen wir mal an
„Haec ubi dicta (sunt)“ ->
allerdings würde ich „est“ einsetzen
„Haec dicta est“ -> „diese (“sie„, Einzahl) ist gesagt worden“
vll. „sententia dicta est“
„ubi“ -> hier: „sobald“
der ganze Satz:
„Sobald diese gesagt worden ist“
„Haec ubi dicta (sunt)“ ->
allerdings würde ich „est“ einsetzen
„Haec dicta est“ -> „diese (“sie„, Einzahl) ist gesagt worden“
vll. „sententia dicta est“
„ubi“ -> hier: „sobald“
der ganze Satz:
„Sobald diese gesagt worden ist“
Re: Hilfe! Brauche übersetzung!
„cavum“ -> ein Loch
„conversa cuspide“ -> „mit dem um/hingewendeten Speer“
„montem“ ->„den Berg“
„in latus“ -> „in die Seite“, „in die Flanke“
„impulit“ -> „er hat geschlagen“
der ganze Satz:
"er hat mit dem zum Berg hin umgedrehten Speer
ein Loch in die Flanke (des Berges) geschlagen"
„conversa cuspide“ -> „mit dem um/hingewendeten Speer“
„montem“ ->„den Berg“
„in latus“ -> „in die Seite“, „in die Flanke“
„impulit“ -> „er hat geschlagen“
der ganze Satz:
"er hat mit dem zum Berg hin umgedrehten Speer
ein Loch in die Flanke (des Berges) geschlagen"