Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzung — 377 Aufrufe
AnCienT am 4.11.08 um 19:47 Uhr (
Zitieren)
Huhu,
brauche bitte eine Übersetzung folgenden Satzes:
Primum pueris negotia dat.
Re: Brauche Übersetzung
andreas am 4.11.08 um 19:53 Uhr (
Zitieren)
zuerst versuche es selbst, diese gegebene Aufgabe zu lösen(war nicht die Antwort auf die Frage, aber ein Hinweis war es schon)
Re: Brauche Übersetzung
AnCienT am 4.11.08 um 19:56 Uhr (
Zitieren)
Ich weiß schon in welche Richtung der Satz geht, aber das „dat“ am Ende sagt mir nichts.
Zuerst beschäftigt sich ein Knabe ... (damit?)
Re: Brauche Übersetzung
ralph am 4.11.08 um 19:57 Uhr (
Zitieren)
dat -> er/sie/es gibt
von dare
Re: Brauche Übersetzung
AnCienT am 4.11.08 um 20:03 Uhr (
Zitieren)
Ah, danke dir. Dann heißt es wohl:
Zuerst gibt er den Knaben eine Beschäftigung.