Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung für ein tattooo — 517 Aufrufe
camilla am 4.11.08 um 23:23 Uhr (Zitieren) 
ich bräuchte die übersetzung für
„Lieber der chef in der hölle, als der diener im himmel“
„Lieber der chef in der hölle, als der diener im himmel“
Re: übersetzung für ein tattooo
Bibulus am 5.11.08 um 0:31 Uhr (Zitieren)
ach ne...
„Diener im Himmel“
„Pluto servitute Iovis potior“
„Diener im Himmel“
„Pluto servitute Iovis potior“
Re: übersetzung für ein tattooo
Bibulus am 5.11.08 um 0:44 Uhr (Zitieren)
Ergänzung:
„Pluto“ war bei den Römern der „Chef“ der Unterwelt
(eine „Hölle“ im christlichen Sinne kannten die
antiken Völker und Religionen nicht)
„Iuppiter“ war der Herrscher des „Himmels“
(ein Paradies im christlichen Sinne kannten die
antiken Völker und Religionen nicht)
mein Spruch
„Lieber (bei) Pluto sein als Sklave Jupiters“
„Pluto“ war bei den Römern der „Chef“ der Unterwelt
(eine „Hölle“ im christlichen Sinne kannten die
antiken Völker und Religionen nicht)
„Iuppiter“ war der Herrscher des „Himmels“
(ein Paradies im christlichen Sinne kannten die
antiken Völker und Religionen nicht)
mein Spruch
„Lieber (bei) Pluto sein als Sklave Jupiters“