Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht — 1641 Aufrufe
Hallo, könntet ihr mir bitte folgenden Satz ins lat. übersetzen
„Wie wird es enden“
Vielen Dank
„Wie wird es enden“
Vielen Dank
Re: Übersetzung gesucht
Mausi am 5.11.08 um 15:52 Uhr (Zitieren) 
kann mir jemand diesen text überstezen bitte !!!!
Quinte Caecilia, videte ! In hoc arcu titulus est. Legite nomina: Quintus Caecilius Mettelus Macedonicus, Lucicus Caecilius Metellus Delmaticus, Quintus Caecilius Metellus Creticus...
Cur in titulo huius arcus tot Caecili Meteli nominantur ? Suntne maiores vestri ?
Caecilia: ita est. Hoc in titulo magni imperatores nominatur; itaque multa nomina Caeciliorum Metellorum legentur.
Num arcus maiorum vestrorum est ? , Lucius interrogat.
Quintus ridet et respondet: Minime. Caecilis arcus non est. Specta statuam summo in arcu positam ! Arcus est Augusti praeclari. Ego nihil nisi quattuor equos video. Veni ad me ! Hinc etiam quadrigas vides et positum in iis quadrigis imperatorem Augustum. Nunc eum video, sed cur tot nomina aliorum virorum hic inscripta sunt ? Eo modo triumphi eorum memoriae traduntur. Trimphi ? Quid est triumphus ? Quintus rem explicat et „Duci magno", inquit, „post victoriam praeclaram triumphum agere licet. Is agmen per vias ducit. Ad triuphum multi homines laeti contendunt: cuncti triumphatorem exercitumque victorem videre cupiunt. A campo Martio agmen movetur: Primum soni tubarum et cornuum audiuntur. Deinde tabulae urbium alienarum videntur. Milites Romani laeti praedam manibus tenent: vasa aurea, statuas magnas, arma militum alienorum. Eae res spectatoribus speciem praeclaram prabent.
Quinte Caecilia, videte ! In hoc arcu titulus est. Legite nomina: Quintus Caecilius Mettelus Macedonicus, Lucicus Caecilius Metellus Delmaticus, Quintus Caecilius Metellus Creticus...
Cur in titulo huius arcus tot Caecili Meteli nominantur ? Suntne maiores vestri ?
Caecilia: ita est. Hoc in titulo magni imperatores nominatur; itaque multa nomina Caeciliorum Metellorum legentur.
Num arcus maiorum vestrorum est ? , Lucius interrogat.
Quintus ridet et respondet: Minime. Caecilis arcus non est. Specta statuam summo in arcu positam ! Arcus est Augusti praeclari. Ego nihil nisi quattuor equos video. Veni ad me ! Hinc etiam quadrigas vides et positum in iis quadrigis imperatorem Augustum. Nunc eum video, sed cur tot nomina aliorum virorum hic inscripta sunt ? Eo modo triumphi eorum memoriae traduntur. Trimphi ? Quid est triumphus ? Quintus rem explicat et „Duci magno", inquit, „post victoriam praeclaram triumphum agere licet. Is agmen per vias ducit. Ad triuphum multi homines laeti contendunt: cuncti triumphatorem exercitumque victorem videre cupiunt. A campo Martio agmen movetur: Primum soni tubarum et cornuum audiuntur. Deinde tabulae urbium alienarum videntur. Milites Romani laeti praedam manibus tenent: vasa aurea, statuas magnas, arma militum alienorum. Eae res spectatoribus speciem praeclaram prabent.
Re: Übersetzung gesucht
Grundsätzlich musst du erstmal deinen eigenen Übersetzungsversuch einstellen, dann hilft dir bestimmt jemand. A besten Satz für Satz lat.-dt., dann schreckt die Masse nicht so ab.
Re: Übersetzung gesucht
Graeculus am 5.11.08 um 16:08 Uhr (Zitieren)
Du hast ja ganz schöne Erwartungen, Mausi! Versuche es doch erstmal selber und schreibe dazu, wo genau Du Probleme hast. Darauf antwortet dann eigentlich immer jemand. Leute, die einfach nur wollen, dass andere ihre Hausaufgaben für sie machen, wollen nicht bloß Hilfe und kommen hier in der Regel nicht so gut an.