↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“ — 1570 Aufrufe
Marc am 5.11.08 um 14:07 Uhr (Zitieren) I
Hallo, wäre es im lateinischen auch korrekt, „Animus iustitiam expostulo“ für „Mut, Gerechtigkeit zu verlangen“, zu schreiben?
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Plebeius am 5.11.08 um 14:11 Uhr (Zitieren)
ANIMUM HABEO IUSTIAM POSTULARE

--> Ich habe den Mut Gerechtigkeit zu verlangen.
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Marc am 5.11.08 um 14:42 Uhr (Zitieren)
Danke, erst mal für die Antwort. Eine kürzere Variante gibt es im lateinischen nicht? Und wie verhält es sich mit der Groß- und Kleinschreibung?
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Plebeius am 5.11.08 um 15:03 Uhr (Zitieren)
IUSTITIAM POSTULARE AUDEO

---> ICH WAGE ES, gERECHTIGKEIT ZU VERLANGEN
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Lateinhelfer am 5.11.08 um 15:07 Uhr (Zitieren)
@Plebeius: in deiner anderen Version ist ein Schreibfehler. Es muss statt IUSTIAM, IUSTITIAM heissen
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Plebeius am 5.11.08 um 15:17 Uhr (Zitieren) I
PROFECTO! NON VIDI.
Gratias tibi ago.
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Lateinhelfer am 5.11.08 um 15:48 Uhr (Zitieren)
Prinzipiell ginge auch:
ANIMUS IUSTITIAM POSTULANDI
Der Mut Gerechtigkeit zu fordern
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
orator am 5.11.08 um 15:53 Uhr (Zitieren) I
Ginge auch - nur prinzipiell -:

animus iustitiae postulandae ?
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Lateinhelfer am 5.11.08 um 15:56 Uhr (Zitieren)
ja, geht auch, dann wird postulandae adjektivisch gebraucht als Genitiv.
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
orator am 5.11.08 um 15:57 Uhr (Zitieren)
Aber wo ist dann dann Akkusativ Objekt?
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Marc am 5.11.08 um 15:59 Uhr (Zitieren) I
Das ist perfekt, danke! Gehe ich recht in der Annahme, dass im lateinischen nur der Satzanfang groß geschrieben wird? Ich weiß es wirklich nicht, da ich nie in Latein unterichtet wurde.
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Graeculus am 5.11.08 um 16:03 Uhr (Zitieren) I
Satzanfänge schreibt man üblicherweise im Lateinischen groß, ja. Aber das hier ist gar kein (vollständiger) Satz, da ja Subjekt und Verb fehlen. „Ich habe den Mut usw.“ wäre ein vollständiger Satz.
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Lateinhelfer am 5.11.08 um 16:05 Uhr (Zitieren)
Die Römer hatten nur Grossbuchstaben und haben fortlaufend ohne Punkt,Komma und Leerzeichen geschrieben, z.B. auf Stein, Schiefer usw.
Die Römer hätten so geschrieben:
ANIMVSIVSTITIAMPOSTVLANDI
U wurde wie V geschrieben.
In unserer Schrift wird nur nach Punkt und Satzanfang gross geschrieben, sonst sind alle Worte in Kleinschrift.
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
orator am 5.11.08 um 16:11 Uhr (Zitieren)
... und außerdem werden auch alle Eigennamen (egal ob substantivische oder adjektivische) groß geschrieben ... Es heißt z.B.

populus Romanus oder
Iuppiter omnipotens
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Graeculus am 5.11.08 um 16:12 Uhr (Zitieren)
Wenn ich die Meinung von Lateinhelfer und mir zusammenfassen darf: Entweder sollte man diesen Ausdruck komplett klein oder - seeeehr antik - komplett groß schreiben, aber auf keinen Fall nur das erste Wort, denn - wie gesagt - es handelt sich hier nicht um einen ganzen Satz.
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Graeculus am 5.11.08 um 16:14 Uhr (Zitieren)
... und ein Eigenname kommt hier auch nicht vor ...
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
orator am 5.11.08 um 16:18 Uhr (Zitieren)
Ich dachte, es geht hier um die heutige Schreibung prinzipiell. Vielleicht kommt ja mal ein Name vor, wer weiß?
Re: Eine Frage noch zum Vorschlag „Animus iustitiam vindicare“
Marc am 5.11.08 um 16:19 Uhr (Zitieren)
Dank euch für euer Bemühen, war wirklich sehr lehrreich. Wünsch euch noch einen angenehmen Tag. Gruß, der Marc!
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.