Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe! Brauche Übersetzung — 674 Aufrufe
chrissi am 5.11.08 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
IKann mir jemand sagen, was auf lateinisch heisst:
Fit wie ein Turnschu ?
Danke schon mal!!!
Re: Hilfe! Brauche Übersetzung
andreas am 5.11.08 um 17:51 Uhr (
Zitieren)
Die Römer turnten nicht und kannten keine Turnschuhe. Übertragen würde ich es so ausdrücken:
extraordinarius valentus est - er ist körperlich außerordentlich stark
Re: Hilfe! Brauche Übersetzung
Lateinhelfer am 5.11.08 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
IZur Info:
Doch die Römer turnten und machten Sport! Und zwar hatte fast jede grössere Therme ein Areal, sogenannte palaestrae, hier wurden Ringkämpfe, Ballspiele oder Fechten z.B. durchgeführt. Schuhe wurden dabei häufig nicht getragen.
Die Soldaten trugen CALIGAE (geschnürte Stiefelsandalen). Auf der Strasse wurden CALCEI, Lederschuhe getragen
Re: Hilfe! Brauche Übersetzung
andreas am 5.11.08 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
Ja, aber das würde doch kein Römer verstehen.
Turn- oder Sportschuhe gab es nicht. Der Begriff „Fit wie ein Turnschuh“ ist ein Vergleich. Also würde man es sicher mit einer mythischen Gestalt ausdrücken z.B. Hercules o.ä. oder. Hier vielleicht:
talentus, qui Hercules est ?
Re: Hilfe! Brauche Übersetzung
Lateinhelfer am 5.11.08 um 18:34 Uhr (
Zitieren)
@andreas:klar, Turnschuhe in dem Sinn wie heute gabs nicht, man könnte eher ein Lehnwort konstruieren wie das der Vatikan ins seinem neumodernen Lexikon tut...
Re: Hilfe! Brauche Übersetzung
andreas am 5.11.08 um 18:39 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
valentus, qui calceus, corporem exercere ?
(sogar der Vatican soll ja eine Fußballmannschaft haben)
Re: Hilfe! Brauche Übersetzung
Lateinhelfer am 5.11.08 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
-> oder für Turnschuh:Calceus corporem exercendi :-)
Re: Hilfe! Brauche Übersetzung
Lateinhelfer am 5.11.08 um 18:48 Uhr (
Zitieren)
Ah falsch! Akkusativ von corpus ist corpus!
-> Calcaneus corpus exercendi
Re: Hilfe! Brauche Übersetzung
Lateinhelfer am 5.11.08 um 19:43 Uhr (
Zitieren)
-> Korrektur: Calceus corpus exercendi