Latein Wörterbuch - Forum
ludi --> Spiele aber was ist spielende? — 699 Aufrufe
Leila am 5.11.08 um 17:54 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
mit mit einer Frage muss ich noch nerven. :-)
Ludi Leilae --> Die Spiele der Leila
aber was sagt man zu „Die spielende Leila“ ?
Ludens???
Also, „Ludens Leilae“ --> Die spielende Leila.
Ist das so richtig???
Danke und einen schoenen Abend, Leila.
Re: ludi --> Spiele aber was ist spielende?
Lateinhelfer am 5.11.08 um 17:58 Uhr (
Zitieren)
nein:
->Leila ludens
Re: ludi --> Spiele aber was ist spielende?
Leila am 5.11.08 um 18:04 Uhr (
Zitieren)
Hm, warum?
Die Ballspielerin Leila --> pilicrepa Leila
Die spielende Leila --> Leila ludens
???
Re: ludi --> Spiele aber was ist spielende?
Lateinhelfer am 5.11.08 um 18:16 Uhr (
Zitieren)
Leila ist das Subject im Nominativ
Leilae-> die Endung ae im Lateinischen bedeutet den Genitiv oder Dativ von Leila.
ludens ist das PPA, spielend
also : Leila ludens
Re: ludi --> Spiele aber was ist spielende?
Lector am 6.11.08 um 8:44 Uhr (
Zitieren)
Die Wortstellung im Lateinischen ist aber oft optional, gemessen an dem, was man betonen möchte. Ludens Leila ginge also auch ohne Weiteres.