ja, das passt gut, Pluto war König der Unterwelt, Juppiter im Olymp. Übertragen ist das richtig!!!!
Alternative:
Rex podici podice rege potior - besser König des Hinterns als Hintern des Königs. oder
Rex inferni domino caelo potior
Besser König der Hölle als Herr im Himmel.
Aber wie gesagt: die 1. Übersetzung gefällt gut(placet).