Latein Wörterbuch - Forum
Busbecq Übersetzung — 1636 Aufrufe
Heyho,
Ich bräuchte Hilfe bei einem von Busbecq Texten aus dem Buch „7 Briefe aus der Türkei“, es geht um Seite 18 falls das Buch jemand besitzt.
Könnt ihr mir diese Passage bitte übersetzen?
Ab illa parte stant immensae imperii opes, vires integrae, amorum uses et exercitatio, miles veteranus, victoriarum assiduitas, laborum patientia, concordia, ordo, disciplina, frugalitas, vigilantia. Ab hac nostra, publica egestas, privatus luxus, minutae vires, fracti animi, laboris et armorum insolentia, contumaces milites, duces avari, disciplinae contemptus, licentia, temeritas, ebrietas, crapula; quodque es pessimum, illis vincere, nobis vinci solitum.
Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen, ich komme echt nicht klar damit :(
mfg Jan
Re: Busbecq Übersetzung
Elisabeth am 6.11.08 um 22:55 Uhr (
Zitieren)
Bitte erst einen eigenen Versuch vorlegen.