Latein Wörterbuch - Forum
zwei Devisen — 623 Aufrufe
Ich suche dringend die deutsche Übersetzung für die beiden Sätze:
„Non plurima, pauca sed apte“
"Emblemata sive moralia politica figuris aeneis incisa“. (Emblemata = Emblembücher)
Die Sätze stammen aus dem Thesaurus philo-politicus von Meissner, 1624.
Ich bin für jede Hilfe dankbar!
„Non plurima, pauca sed apte“
"Emblemata sive moralia politica figuris aeneis incisa“. (Emblemata = Emblembücher)
Die Sätze stammen aus dem Thesaurus philo-politicus von Meissner, 1624.
Ich bin für jede Hilfe dankbar!
Re: zwei Devisen
Frage:
Steht da wirklich „apte“?
„apte“ ist Adverb von Adjektiv „aptus, a, um“
-> „passend“, „geeignet“
m.M. nach müsste es doch
„non plurima, pauca sed apta“ heißen
->
„nicht die meisten, (sondern) die wenigen aber passenden“
"Emblemata sive moralia politica figuris aeneis incisa“
ist keine Devise, sondern der Buchtitel
„Emblembuch oder Inschriften den politischen Sitten entsprechend in gravierte kupferne Abbildungen“ (durch Kupferstiche dargestellt)
Steht da wirklich „apte“?
„apte“ ist Adverb von Adjektiv „aptus, a, um“
-> „passend“, „geeignet“
m.M. nach müsste es doch
„non plurima, pauca sed apta“ heißen
->
„nicht die meisten, (sondern) die wenigen aber passenden“
"Emblemata sive moralia politica figuris aeneis incisa“
ist keine Devise, sondern der Buchtitel
„Emblembuch oder Inschriften den politischen Sitten entsprechend in gravierte kupferne Abbildungen“ (durch Kupferstiche dargestellt)