Latein Wörterbuch - Forum
Bitteschön — 3174 Aufrufe
Guten Abend
Suche einen Ausdruck für „bitteschön“.
z.B.
A: ich hätte gerne ein ...
B: (überreicht es) Bitteschön.
A: Danke.
Suche einen Ausdruck für „bitteschön“.
z.B.
A: ich hätte gerne ein ...
B: (überreicht es) Bitteschön.
A: Danke.
Re: Bitteschön
das ist recht unlateinisch, aber typisch deutsch!
Vorschlag:
A) optem libens nancisci .... (Gegenstand benennen)
ich wünschte gern zu bekommen
B) delecto dare
ich freue mich zu geben (bitteschön sinngemäß, gern)
C) gratias ago (danke)
Vorschlag:
A) optem libens nancisci .... (Gegenstand benennen)
ich wünschte gern zu bekommen
B) delecto dare
ich freue mich zu geben (bitteschön sinngemäß, gern)
C) gratias ago (danke)
Re: Bitteschön
Das ist natürlich Umgangssprache, und leider weiß ich nicht so viel darüber, wie man sich da ausgedrückt hat - falls es überhaupt jemand weiß.
Ich würde es mit „libenter egi“ = „Ich hab’s gern gemacht“ versuchen ... und hoffen, dass Caius Romanus Normalus mich verstanden hätte.
Ich würde es mit „libenter egi“ = „Ich hab’s gern gemacht“ versuchen ... und hoffen, dass Caius Romanus Normalus mich verstanden hätte.
Re: Bitteschön
Graeculus Vorschlag für 2. finde ich besser.
Caius Romanus Originalis hat sich im Ausland bei der Abwicklung der Tauschverhältnisse mit den Barbaren sprachlich ohnehin eher wenig Mühe gegeben. Höflichkeit und Schwert harmonieren nicht wirklich.
Caius Romanus Originalis hat sich im Ausland bei der Abwicklung der Tauschverhältnisse mit den Barbaren sprachlich ohnehin eher wenig Mühe gegeben. Höflichkeit und Schwert harmonieren nicht wirklich.
Re: Bitteschön
B) delecto dare
ich freue mich zu geben (bitteschön sinngemäß, gern)
Das geht nicht. Delectare heißt erfreuen, nicht sich freuen. Allenfalls müsste man gaudere nehmen.
Bei den Komikern, wo es ja viel Umgangssprache gibt, heißt es einfach
habeas oder habeas tibi.
ich freue mich zu geben (bitteschön sinngemäß, gern)
Das geht nicht. Delectare heißt erfreuen, nicht sich freuen. Allenfalls müsste man gaudere nehmen.
Bei den Komikern, wo es ja viel Umgangssprache gibt, heißt es einfach
habeas oder habeas tibi.
Re: Bitteschön
@elisabeth
Es interessiert mich tatsächlich, wo umgangssprachliche Texte/Szenen zu finden sind.
Ich kenne nur halbwegs die geschliffenen Reden, Gedichte oder Berichte von Cicero, Caesar, Catul, Horaz etc.
Es interessiert mich tatsächlich, wo umgangssprachliche Texte/Szenen zu finden sind.
Ich kenne nur halbwegs die geschliffenen Reden, Gedichte oder Berichte von Cicero, Caesar, Catul, Horaz etc.
Re: Bitteschön
Die beste Quelle ist ganz sicher Plautus.
Zum Anwärmen und Reinkommen empfehle ich die erste Szene aus der Mostellaria.
Interessant ist auch noch die Cena Trimalchionis, wo der neureiche, aber völlig ungebildete Trimalchio konsequent dadurch charakterisiert wird, dass er Umgangssprache mit z.T. derben Fehlern spricht (z.B.: fatus malus!).
Zum Anwärmen und Reinkommen empfehle ich die erste Szene aus der Mostellaria.
Interessant ist auch noch die Cena Trimalchionis, wo der neureiche, aber völlig ungebildete Trimalchio konsequent dadurch charakterisiert wird, dass er Umgangssprache mit z.T. derben Fehlern spricht (z.B.: fatus malus!).