Latein Wörterbuch - Forum
operari / operire — 617 Aufrufe
frank am 8.11.08 um 16:16 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich wundere mich darüber, dass beide Worte eine so differente Bedeutung haben, wo sie doch so ähnlich klingen.
Kann mir jemand die jeweilige Etymologie näher erläutern und eventuell doch vorhandene Verwandtschaft aufdecken?
Viele Grüße
Frank
Kann mir jemand die jeweilige Etymologie näher erläutern und eventuell doch vorhandene Verwandtschaft aufdecken?
Viele Grüße
Frank
Re: operari / operire
Graeculus am 8.11.08 um 16:33 Uhr (Zitieren)
„Operio“ (operire) kommt von „op-verio“ und hat also mit „opus“ gar nichts zu tun, im Gegensatz zu „operor“ (operari).
Im Deutschen kommen „Operation“ und „Operieren“ beide von „operari“. „Operieren“ hat also mit „operire“ so viel zu tun wie „Gustav“ mit „Gasthof“ (alter Kalauer meines Lateinlehrers).
Im Deutschen kommen „Operation“ und „Operieren“ beide von „operari“. „Operieren“ hat also mit „operire“ so viel zu tun wie „Gustav“ mit „Gasthof“ (alter Kalauer meines Lateinlehrers).
Re: operari / operire
frank am 8.11.08 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank soweit (besonders für den Kalauer), was bedeutet denn op-verio? ist op von der Bedeutung her vielleicht wie ob? also „entgegen“ oder soetwas?
Grüße
Frank
Grüße
Frank
Re: operari / operire
Nein, das verstehst du falsch. Graeculus hatte dir nur die Etymologie des Verbes gezeigt.
opverio als solches wirst du in keinem Lexikon finden.
Du findest nur operio (operire) - verschließen, bedecken
opverio als solches wirst du in keinem Lexikon finden.
Du findest nur operio (operire) - verschließen, bedecken
Re: operari / operire
frank am 8.11.08 um 17:20 Uhr (Zitieren)
klar, aber opverio muss doch auch irgendwas heißen oder? und es setzt sich doch aus zwei bestandteilen zusammen, ähnlich wie vielleicht ob-stare?
Re: operari / operire
Graeculus am 8.11.08 um 17:21 Uhr (Zitieren)
Nein, auch mit „ob“ hat es nichts zu tun. „aperire“ = aufdecken (von „ap-verio“) und „operire“ = zudecken (von „op-verio“) sind wohl indoeuropäischen Ursprungs und haben Entsprechungen im Litauischen, Altindischen usw.
Ich habe das aus dem Georges - Ausführliches Handwörterbuch Lateinisch-Deutsch und Deutsch-Lateinisch.
Ich habe das aus dem Georges - Ausführliches Handwörterbuch Lateinisch-Deutsch und Deutsch-Lateinisch.
Re: operari / operire
Graeculus am 8.11.08 um 17:26 Uhr (Zitieren)
Danke, Bonifatius. Das hat sich jetzt überschnitten.
Bei solchen Angaben zur Herkunft eines Wortes steht im Wörterbuch immer ein * vor dem Wort, d.h. es handelt sich um ein von Sprachwissenschaftlern erschlossenes Wort, aus dem das gängige abgeleitet wird. Im „tatsächlichen Latein“ kommt es nicht vor. Insofern führt die Frage, was es denn heißt, ins Leere.
Bei solchen Angaben zur Herkunft eines Wortes steht im Wörterbuch immer ein * vor dem Wort, d.h. es handelt sich um ein von Sprachwissenschaftlern erschlossenes Wort, aus dem das gängige abgeleitet wird. Im „tatsächlichen Latein“ kommt es nicht vor. Insofern führt die Frage, was es denn heißt, ins Leere.
Re: operari / operire
frank am 8.11.08 um 17:31 Uhr (Zitieren)
achso, verstehe! verio ist also vermutlich irgendwas mit „decken“, vielen dank
wird zeit, dass ich ein etymologisches lateinisches wörterbuch kaufe ;-)
wird zeit, dass ich ein etymologisches lateinisches wörterbuch kaufe ;-)