„Tolera tacite corde meo, rem peior sustinebas“
Das ist die griechische Version:
(„τέτλαθι δή, κραδίη• καὶ κύντερον ἄλλο ποτ' ἔτλης")
Gesang 20,18 Odyssee von Homer
Ich habe frei übersetzt, Die Stelle müßte sich in der Odusia von Livius Andronicus finden , der hat sie ins Lateinische übertragen, vielleicht hat ja jemand Zugrif auf diesen Text, wenn nicht verloren gegangen)

Vielleicht so:

Perfer, cor meum, iam peiora tulisti.

Tolera
-> tolerare geht nicht ohne Objekt, soweit ich sehe.

tacite
-> kann man dazusetzen

corde meo,
-> wieso Ablativ? - Ist bei Homer auch Nominativ bzw. Vokativ.

rem peior
-> rem peiorem

sustinebas
-> besser Perfekt, da es sich um eine abgeschlossene Handlung handelt.

@andreas
Interessant der Hinweis auf Livius Andronicus. Den kannte ich nicht. Eine Recherche hat ergeben: „Odusia“ in Fragmenten erhalten (wäre ein Zufall, wenn gerade Odyssee 20, 18 dabei wäre!) und bei Loeb Classical Library unter „Remains of Old Latin II“ nebst einigen anderen Fragment-Autoren lateinisch-englisch publiziert.
Die Bände der Reihe kosten so 25 Euro das Stück und müssen aus den USA bestellt werden.
Ist ja bald Weihnachten ...

@Graeculus
In den USA ? Jetzt verstehe ich George W. Bush erst wirklich! Er hat die Irrfahrten des Odysseus beherzigt...

De mortuis nihil nisi bene.
Aber die Loeb-Reihe ist unglaublich umfassend für griechische und lateinische Autoren, immer zweisprachig. Kann ich sehr empfehlen.
Richtig ergiebig für Fans der Antike finde ich Quintus Smyrnaeus (ebenfalls bei Loeb erschienen), bei dem manche sonst verlorenen Teile des troischen Epenzyklus erhalten sind (Homer schildert ja nur zwei Spezialereignisse.) Wo steht eigentlich die berühmte Geschichte vom trojanischen Pferd? Richtig!
(Er schreibt freilich griechisch; aber wenn Du - was ich annehme - Latein studieren wirst, musst Du eh das Graecum machen ... oder auf die englische Übersetzung zurückgreifen.)

Die Odusia gibt’s auch für ganz für umsonst:

http://www.thelatinlibrary.com/andronicus.html

@Elisabeth @Graeculus
Danke für den Tipp !