Liber I, Caput I

[...]

da mihi, domine, scire et intellegere, utrum sit prius invocare te an laudare te, et scire te prius sit an invocare te.

Lass mich, Herr, wissen und verstehen, ob es wchtiger ist, dich anzurufen oder dich zu loben, und ob es wichtiger ist, zu wissen oder dich anzurufen.

sed quis te invocat nesciens te?

Aber wer ruft dich an, der dich nicht kennt?

aliud enim pro alio potest invocare nesciens.

??? Der Satz ergibt für mich gar keinen Sinn, bitte um Hilfe. (Verstehe den Bezug der Wörter untereinander nicht)

an potius invocaris, ut sciaris?

Oder wirst du zuerst angerufen/angefleht, dass/damit du verstanden wirst?

quomodo autem invocabunt, in quem non crediderunt?

Wie jedoch werden sie den anrufen, an den sie nicht glauben?

aut quomodo credent sine praedicante?

Aber wie werden sie an ihn glauben, ohne dass (ihnen) verkündet wird?

et laudabunt dominum qui requirunt eum.

Und es werden den Herrn loben, die ihn fragen/aufsuchen.

quaerentes enim inveniunt eum et invenientes laudabunt eum.

Die, welche ihn suchen, finden ihn nämlich und die, welche (ihn) finden, werden ihn loben.

quaeram te, domine, invocans te, et invocem te credens in te:

Ich, der ich dich anrufe, suche dich, und ich, der der an dich glaube, rufe dich an (???!)

praedicatus enim es nobis.

Du bist uns nämlich verkündet worden.

invocat te, domine, fides mea, quam dedisti mihi, quam inspirasti mihi per humanitatem filii tui, per ministerium praedicatoris tui.

Es ruft dich, Herr, mein Glaube an, den du mir gegeben hast, den du mir eingegeben hast durch die Menschwerdung deines Sohnes, durch den Dienst deines Predigers.



Habe an einigen Stellen echt Probleme mit der Übersetzung gehabt. Ich fange gerade echt an, an mir zu zweifeln, da unsere Lateinlehrerin meinte, der Text wäre im Vergleich zu den Textausschnitten, die wir zuletzt hatten, relativ einfach...
(Ovids Metamorphosen, De bello Gallico, die Biographien von Nepos...)
Wie hoch würdet ihr den Schwierigkeitsgrad dieses Textes im Vgl. zu den eben gnannten einschätzen? Würde mich mal interessieren...