Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe — 5312 Aufrufe
Ina am 10.11.08 um 16:55 Uhr (Zitieren) 
brauche dringend Hilfe bei einem Text...könnte mir diesen jemand übersetzen??danke im voraus
Hector vir optimus cuntorum Troianorum erat; libenter pugnabat atque decem annos in pugnando Troianis aderat. Cunctos ad fortiter pugnandum incitavit. Aliquando ante portas Troiae pugnabat, cum subito Achilles accurrit Hectorem necandi causa. Acri voce clamavit: "Pugna mecum, Hector!
Hector vir optimus cuntorum Troianorum erat; libenter pugnabat atque decem annos in pugnando Troianis aderat. Cunctos ad fortiter pugnandum incitavit. Aliquando ante portas Troiae pugnabat, cum subito Achilles accurrit Hectorem necandi causa. Acri voce clamavit: "Pugna mecum, Hector!
Re: Hilfe
Graeculus am 10.11.08 um 17:06 Uhr (Zitieren)
@ Ina
Auch ich brauche dringend Hilfe! Kannst Du mir erklären, warum hier immer und immer wieder Leute von anderen Leuten erwarten, dass diese ihre Hausaufgaben machen, ohne dass jene (also die Fragesteller) irgend etwas anderes dazutun, als ihren Text vorzustellen?
Ich verstehe das nicht. Glauben die, dass sie auf diese Weise etwas lernen? Haben die noch nie was von „Hilfe zur Selbsthilfe“ gehört?
Bitte hilf mir!
Auch ich brauche dringend Hilfe! Kannst Du mir erklären, warum hier immer und immer wieder Leute von anderen Leuten erwarten, dass diese ihre Hausaufgaben machen, ohne dass jene (also die Fragesteller) irgend etwas anderes dazutun, als ihren Text vorzustellen?
Ich verstehe das nicht. Glauben die, dass sie auf diese Weise etwas lernen? Haben die noch nie was von „Hilfe zur Selbsthilfe“ gehört?
Bitte hilf mir!
Re: Hilfe
Der Mann Hector war der beste aller Trojaner. Er kämpfte gern und war in der zehnjährigen Schlacht mit den Trojanern (zehn Jahre lang, Akkusativ der Ausdehnung)dabei. Er trieb alle an, tapfer zu kämpfen. Einst kämpfte er vor den Toren Trojas, als plötzlich Achilles herbeieilte, um Hector zu töten. Mit heftiger/ scharfer/ schriller Stimme schrie er: Kämpf mit mir, Hector
Re: Hilfe
Ina am 10.11.08 um 17:17 Uhr (Zitieren)
vielen dank bonifatius. du hast mir sehr, sehr weitergeholfen....
Re: Hilfe
Ich dachte, Bonifatius, es gäbe hier einen Konsens, sowas nicht zu machen. Da habe ich mich wohl getäuscht und werde künftig den Mund halten zu diesem Thema.
Alta trinita beata
Hallo liebe Lateiner, es meldet sich ein ref. Chorleiter und der bittet um Hilfe:-)
Was heisst folgender Text ins Deutsche Übersetzt?
Alta trinita beata da noi sempre a do rata.
Trinita gloriosa unita ma-ra-vi-gloriosa.
Tu sei mana sapo rosa e tuta de si de rosa.
Leider ist der Text silbengetrennt und so weiss ich nicht, ob ich die Wörter richtig zusammebfügte. Die Buchstaben sind allerdings alle richtig.
Heftig, heissen Dank im Voraus.
Walther
Was heisst folgender Text ins Deutsche Übersetzt?
Alta trinita beata da noi sempre a do rata.
Trinita gloriosa unita ma-ra-vi-gloriosa.
Tu sei mana sapo rosa e tuta de si de rosa.
Leider ist der Text silbengetrennt und so weiss ich nicht, ob ich die Wörter richtig zusammebfügte. Die Buchstaben sind allerdings alle richtig.
Heftig, heissen Dank im Voraus.
Walther
Re: Hilfe
bonifatius am 10.11.08 um 17:34 Uhr (Zitieren)
Hätte jetzt jemand geschrieben, sie solle einen eigenen Übersetzungsvorschlag machen, hätte sie mit größter Wahrscheinlichkeit nicht geantwortet.
Dass ich ihr jetzt ohne Weiteres geholfen habe, bedeutet zwar, dass sie nichts dabei gelernt hat, aber schließlich muss eine gute Tat am Tag sein :)
Kommt auch nicht mehr vor..... Wollte bloß EINmal nett sein und meinem Namen in etymologischer Hinsicht (bonum fatum)gerecht werden.
Dass ich ihr jetzt ohne Weiteres geholfen habe, bedeutet zwar, dass sie nichts dabei gelernt hat, aber schließlich muss eine gute Tat am Tag sein :)
Kommt auch nicht mehr vor..... Wollte bloß EINmal nett sein und meinem Namen in etymologischer Hinsicht (bonum fatum)gerecht werden.
Re: Hilfe
@Graeculus
Spanisch?Ich kann mit größter Warscheinlichkeit bestätigen, dass dem nicht so ist.
Erstens es fehlen die Akzente, und selbst wenn diese hinzugefügt werden würden, würde das auch kein Spanisch ergeben.
Außerdem fehlen entscheidende Buchstaben wie ñ ( ene), doppel r oder Sonstiges.
Beispielsweise steht dort sempre.
semper - Latein
siempre - spanisch
sempre - italienisch
Dem entsprechend tippe ich auf italienisch.
:)
Spanisch?Ich kann mit größter Warscheinlichkeit bestätigen, dass dem nicht so ist.
Erstens es fehlen die Akzente, und selbst wenn diese hinzugefügt werden würden, würde das auch kein Spanisch ergeben.
Außerdem fehlen entscheidende Buchstaben wie ñ ( ene), doppel r oder Sonstiges.
Beispielsweise steht dort sempre.
semper - Latein
siempre - spanisch
sempre - italienisch
Dem entsprechend tippe ich auf italienisch.
:)
Re: Hilfe
Graeculus am 10.11.08 um 17:46 Uhr (Zitieren)
Das leuchtet ein: Italienisch.
Und das andere: na, wenn es unter „gute Tat“ läuft ... Ich war auch mal Pfadfinder.
Aber so wird das Fragen hier ein Glücksspiel: Treffe ich auf einen Pfadfinder oder einen Lehrer?
Und das andere: na, wenn es unter „gute Tat“ läuft ... Ich war auch mal Pfadfinder.
Aber so wird das Fragen hier ein Glücksspiel: Treffe ich auf einen Pfadfinder oder einen Lehrer?
Re: Hilfe
Ich tippe nicht nur ich weiß es:
Edle Trinität glücklich uns immer an die Rate.
da und do??
Gloreiche Trinität die Einheit ma-ra-vi gloreich
du sechs mana sapo Rose e Schutzanzug de ja/sich de rosa
Edle Trinität glücklich uns immer an die Rate.
da und do??
Gloreiche Trinität die Einheit ma-ra-vi gloreich
du sechs mana sapo Rose e Schutzanzug de ja/sich de rosa
Re: Hilfe
flo am 10.11.08 um 17:53 Uhr (Zitieren)
Es gibt in der Tat einige, die meinen, die Leute zum lernen antreiben zu müssen. Einen Konsens gibt es in diesem Forum aber nicht. Wer anderen die Hausaufgaben nicht machen will, tut aber am besten daran, gar nicht erst darauf einzugehen. Das vermeidet erstens Streit und zweitens eine angespannte Stimmung.
Re: Hilfe
ANONYMUS
„Alta trinita beata“
Trinitatisgesang aus Italien (15. Jahrhundert)
Alta trinita beata, da noi sempre adorata.
Trinita gloriosa unita maravigliosa! Tu sei
manna saporosa e tutta desiderosa!
Hohe, selige Dreieinigkeit, immer von uns
angebetet. Herrliche Dreieinigkeit, wunderbare
Einheit, du bist das köstlichste, begehrenswerteste
Himmelsbrot!
„Alta trinita beata“
Trinitatisgesang aus Italien (15. Jahrhundert)
Alta trinita beata, da noi sempre adorata.
Trinita gloriosa unita maravigliosa! Tu sei
manna saporosa e tutta desiderosa!
Hohe, selige Dreieinigkeit, immer von uns
angebetet. Herrliche Dreieinigkeit, wunderbare
Einheit, du bist das köstlichste, begehrenswerteste
Himmelsbrot!
Re: Hilfe
Im Italienischen gibt es doch auch Akzente: trinità z.B.
Und „alta“ heißt hoch/hohe.
Aber diese „Übersetzung“ ist wohl ohnehin eher ein Scherz?
Und „alta“ heißt hoch/hohe.
Aber diese „Übersetzung“ ist wohl ohnehin eher ein Scherz?
Re: Hilfe
Graeculus am 10.11.08 um 17:57 Uhr (Zitieren)
Plebius hat’s! Meine Bemerkung richtete sich an bonifatius.
Re: Hilfe
@Graeculus
Ich kann zwar spanisch sprechen, nicht aber italienisch.
Ich hatte alle Wörter in einen Übersetzer eingegeben, um so möglicherweise auf einen„ grünen Zweig“ zu kommen, was aber leider nicht der Fall war.
Meine Übersetzung, oder wie immer man es auch nennen mag, sollte kein Scherz sein, sondern eher als Unterstützung dienen.
Ich kann zwar spanisch sprechen, nicht aber italienisch.
Ich hatte alle Wörter in einen Übersetzer eingegeben, um so möglicherweise auf einen„ grünen Zweig“ zu kommen, was aber leider nicht der Fall war.
Meine Übersetzung, oder wie immer man es auch nennen mag, sollte kein Scherz sein, sondern eher als Unterstützung dienen.
Re: Hilfe
Graeculus am 10.11.08 um 18:07 Uhr (Zitieren)
@bonifatius
Spanisch, das ist schön! An einen Scherz hatte ich vor allem wg. „Schutzanzug“ gedacht.
Die Übersetzung wirkte „mechanisch“, ja.
@flo
Genauso werde ich es in Zukunft machen. Aber Streit und angespannte Stimmung? Das hoffe ich nicht, nichts Ernstes jedenfalls.
Spanisch, das ist schön! An einen Scherz hatte ich vor allem wg. „Schutzanzug“ gedacht.
Die Übersetzung wirkte „mechanisch“, ja.
@flo
Genauso werde ich es in Zukunft machen. Aber Streit und angespannte Stimmung? Das hoffe ich nicht, nichts Ernstes jedenfalls.
Re: Hilfe
Lieber Graeculus, ich glaube du unterschätzt die Streitlust der Forengäste gewaltig. Hier eine etwas ältere Diskussion:
www.albertmartin.de/latein/forum/?view=2778#9
www.albertmartin.de/latein/forum/?view=2778#9
Re: Hilfe
@ flo
Das ist ja harter Stoff, flo! Davon wusste ich nichts. so lange bin ich nicht dabei.
Ich bemühe mich um Ruhe im Streit.
Das ist ja harter Stoff, flo! Davon wusste ich nichts. so lange bin ich nicht dabei.
Ich bemühe mich um Ruhe im Streit.
Re: Hilfe
Sowas hatten wir aber schon länger nicht mehr. Die meisten, die man zum Selber-Übersetzen auffordert, verstehen, warum das so gemacht wird.
Re: Hilfe
flo am 11.11.08 um 13:29 Uhr (Zitieren)
Die jenigen, die hier um Hilfe bitten, wissen doch , dass sie ihre Hausaufgaben besser selbst erledigen sollten. Durch diese Aufforderung werden die doch nicht einsichtig! Nichts tun hat mindestens den gleichen Effekt, wenn nicht sogar den weiter oben genannten.