tip:
"Apollo befahl, nachdem er von den Trojanern...

Bibulus ist wieder an Bord! Prima!

Und „consultus“ ist doch PPP, oder? (Das wollte Peter doch auch wissen.)

aber wie verarbeite ich das consultus mit dem neuen vaterland?versteh ich irgendwie nicht

Umstellen:
Wer tat was?
„Apollo iussit“
wem befahl er was?
„eos“
beuieht sich auf?
„a Troianis“
was haben die Trojaner gemacht?
„de nova patria consultus“
was sollen sie machen?
„antiquam matrem quaere“

ja das habe ich mir auch gedacht...muss man denn dass ppp nicht dann nach dem bezugswort übersetzen??

@Peter

„patria “ ist ja „Vaterland“

im übertragenen Sinne ist „mater antiqua“ hier auch als „Vaterland“ zu sehen

und richtig „consultus“ ist Partizip Perfekt Passiv

„consultus“ ->„(jemand), der befragt worden ist“, „um Rat gefragt worden ist“

„de nova patria consultus“ -> "über das neue Vaterland befragt worden

einfach den Kernsatz
„Apollo iussit.eos antiquam matrem quarere“
"Apollo befahl ihnen, die alte Mutter
(die Urheimat der Trojaner -> Italia/Latium) zu suchen"

„mater antiqua“: die Stammmutter?

Der Hintergrund:
Die Römer schauten neidisch auf die gewaltige Mythologie der Griechen.
Als dann Rom Weltmacht war,
wollten sie auch so eine „Geschichte“ haben.
Vergil (der Tolkien der Antike) schuf dann mit der Aeneis dann so eine „Gründungssage“.
Menschen aus dem Latium gründeten Troja,
nach Trojas Fall kehrten dann Aeneas und Gefährten
zurück und gründeten nach einiger Zeit Rom.
Somit hatte Rom auch eine Mythologie der Gründung.
Natürlich war Aeneas ein Vorfahre des Augustus'
und konnte somit für sich in Anspruch nehmen,
zweifach von Göttern abzustammen!
(im Gegensatz zu den meisten anderen, die nur einen Gott im Stammbaum hatten)

;-)

danke, dass hilft mir sehr weiter.jetz ergibt es auch sinn

Ja, das ist richtig. Aber die mater antiqua! Ich denke da eher an die Venus, die ja 1) eine italische Göttin und 2) die Mutter (!) des Aeneas war.
Dann passt die Prophezeiung doch.

Tandem Apollo oraculo eos „matrem antiquam“ quaerere iussit. Diu de iis verbis consulebant; tandem Anchises dixit: "Ego Italiam ‚matrem antiquam‘ esse puto, nam ex ea terra Dardandum, proavum Troianorum, olim in Asiam venisse fama est. Itaque Italiam petite!

Das macht es klar, ja. Den Kontext kannte ich nicht.